1 00:01:54,226 --> 00:01:58,681 No sabes lo difícil.... 2 00:01:58,942 --> 00:02:01,771 3 00:02:08,611 --> 00:02:10,938 - Buenas noches gen -Justin!! 4 00:02:10,939 --> 00:02:13,305 ¿Olvidaste algo? 5 00:02:13,306 --> 00:02:16,295 ¿Se suponía que debía conocerte a ti y a Henry? para tomar algo esta noche? 6 00:02:16,296 --> 00:02:19,591 Si...pero estaba hablando sobre tu traje de baño 7 00:02:21,017 --> 00:02:23,204 No....no lo olvidé 8 00:02:23,205 --> 00:02:25,611 sabes que todos puedo verte 9 00:02:25,612 --> 00:02:27,757 Entonces, ¿quién está mirando? 10 00:02:27,758 --> 00:02:30,969 - Señor Ventana Trasera, por supuesto. - ¡Qué pervertido! 11 00:02:32,176 --> 00:02:34,880 Algún día vas a ser arrestado 12 00:02:34,881 --> 00:02:37,967 Probablemente ! Pero no lo es Estaré por esto! 13 00:02:37,968 --> 00:02:41,507 Iba a presentarte a Jim. Es el chico nuevo que se mudó al 1C. 14 00:02:41,608 --> 00:02:45,326 Es un investigador privado de la vida real. Y soltero....!! 15 00:02:45,548 --> 00:02:48,643 - ¿Debería impresionarme? - Pero el es lindo 16 00:02:48,778 --> 00:02:49,869 ¿Y...? 17 00:02:50,805 --> 00:02:54,116 ¡Y tiene el pecho peludo! 18 00:02:54,200 --> 00:02:56,232 ¡Ahora estamos hablando! 19 00:02:56,233 --> 00:02:59,018 Invítalo a Lamar y La fiesta en la piscina de Federico 20 00:02:59,281 --> 00:03:01,905 - ¡Ya hecho! - ¡Buen vecino! 21 00:03:01,906 --> 00:03:04,046 ¿Necesitas un aventón? 22 00:03:04,047 --> 00:03:06,246 No, te veré en la mañana. para mi corte de pelo 23 00:03:06,247 --> 00:03:09,574 Después de eso, tengo lugares a donde ir. y la gente para ver 24 00:03:09,685 --> 00:03:12,209 ¿Como dónde...? ¿Y como quién? 25 00:03:12,632 --> 00:03:15,916 Como...lugares...y personas 26 00:03:17,172 --> 00:03:19,687 ¡Buenas noches Gene! 27 00:03:28,370 --> 00:03:31,054 Vic Barnaby es nuestro dentista residente. 28 00:03:31,055 --> 00:03:33,941 - Él te arreglará de inmediato. - ¿Arreglarte? 29 00:03:33,942 --> 00:03:36,947 - Qué sucede contigo ? -¿Por dónde empiezo? 30 00:03:37,022 --> 00:03:40,417 Le duele una muela, así que Lo estoy enviando a Vic 31 00:03:40,429 --> 00:03:43,676 Bueno, entonces... el Vicario te va a cuidar bien 32 00:03:43,677 --> 00:03:45,921 ¿El Vicario? 33 00:03:45,922 --> 00:03:47,297 Lindo ! 34 00:03:47,467 --> 00:03:51,401 Hablando de lindo...Justin envía sus arrepentimientos. Él es un poco... hmm... 35 00:03:51,502 --> 00:03:53,606 - ¿Desnudo? - Sí ! 36 00:03:53,607 --> 00:03:56,094 Encontrarse con un truco ¿De "ManHandler"? 37 00:03:56,095 --> 00:03:58,229 ¿Qué es "ManHandler"? 38 00:03:58,230 --> 00:04:01,283 Ya sabes..."ManHandler" es la última y mejor aplicación.... 39 00:04:01,284 --> 00:04:03,379 ...para encontrar hombres cercanos a ti 40 00:04:03,380 --> 00:04:05,971 Así que he oído.... 41 00:04:06,043 --> 00:04:09,536 No soy yo quien para juzgar, pero... Quiero decir, si no está interesado... 42 00:04:09,637 --> 00:04:10,926 No, no, no... ¡¡lo es!! 43 00:04:10,927 --> 00:04:14,033 Dijo que estaba muy emocionado de conocerte. mañana en la fiesta en la piscina. 44 00:04:14,034 --> 00:04:17,149 Se merece un poquito de felicidad. después de todo lo que pasó 45 00:04:19,291 --> 00:04:21,764 ¿Qué? Qué ha pasado ? 46 00:04:21,765 --> 00:04:24,925 - Nada... - Seguramente lo descubrirá... 47 00:04:25,707 --> 00:04:28,860 Somos como una familia aquí. en el complejo y.... 48 00:04:28,861 --> 00:04:31,613 ...y todos conocen a todos asuntos de otros 49 00:04:31,614 --> 00:04:34,287 La mayoría de la gente ni siquiera cierra sus puertas con llave. 50 00:04:34,288 --> 00:04:37,635 Este es ese tipo de lugar donde la gente se cuida unos a otros 51 00:04:38,592 --> 00:04:41,537 O...simplemente se miran 52 00:04:50,292 --> 00:04:52,758 Entonces... ¿cuál es la historia? 53 00:04:53,858 --> 00:04:55,874 Justin Jaymes!! 54 00:04:55,875 --> 00:04:57,009 el es un cantante 55 00:04:57,010 --> 00:04:59,789 ¿Un cantante llamado Justin? ¡Eso impresiona! 56 00:04:59,790 --> 00:05:02,869 Sacó algunos CD, reproduce en pequeños clubes de todo el país 57 00:05:02,970 --> 00:05:05,043 Todavía estoy tratando de hacerlo grande 58 00:05:05,044 --> 00:05:07,573 - ¿Es bueno? - eso creo 59 00:05:07,604 --> 00:05:10,013 Entonces ¿por qué está soltero? 60 00:05:10,014 --> 00:05:13,048 Justin estuvo con alguien durante años. Se conocieron en la universidad... 61 00:05:13,126 --> 00:05:15,889 ¡Ah! ¡Amor joven! 62 00:05:16,228 --> 00:05:18,777 ¡No exactamente! 63 00:05:18,780 --> 00:05:21,506 Justin se enamoró de uno. de estos profesores. 64 00:05:21,507 --> 00:05:23,995 ¡Chico travieso! 65 00:05:24,609 --> 00:05:26,615 ¡No puedo culparlo por eso! 66 00:05:26,616 --> 00:05:29,808 Estaba más enamorado de uno de mis profesores en la universidad 67 00:05:30,867 --> 00:05:33,901 En realidad yo era su asistente técnico. durante dos años 68 00:05:33,989 --> 00:05:36,546 el nunca me noto 69 00:05:37,326 --> 00:05:41,051 ¿No todos encuentran al menos uno de ¿Sus profesores son atractivos en algún momento? 70 00:05:41,536 --> 00:05:43,610 - Creo que sí. - De todos modos.... 71 00:05:43,611 --> 00:05:45,861 ... ¡Volvemos a mi historia! 72 00:05:45,862 --> 00:05:49,112 Justin y el profesor estaban juntos. durante unos diez años antes de morir 73 00:05:51,036 --> 00:05:53,568 ¡¡El profesor!! Justin no.... 74 00:05:53,906 --> 00:05:56,129 Aneurisma cerebral. Sin advertencia 75 00:05:56,130 --> 00:05:57,987 ¡Eso es terrible! 76 00:05:57,988 --> 00:06:00,760 Por suerte para Justin, había vida. seguros, ahorros, todo eso. 77 00:06:00,761 --> 00:06:03,102 Estaba totalmente atendido. 78 00:06:03,103 --> 00:06:06,174 Le permitió comprar el loft y sigue su sueño de ser cantante 79 00:06:06,275 --> 00:06:07,906 Entonces...... 80 00:06:08,337 --> 00:06:10,815 ...algo bueno puede salir de algo malo. 81 00:06:10,816 --> 00:06:13,406 Esa es una manera de verlo 82 00:06:17,316 --> 00:06:19,988 No puedo esperar para conocerlo mejor. 83 00:06:32,957 --> 00:06:34,759 ¡Hola doctor Vic! 84 00:06:34,760 --> 00:06:35,562 Justino! 85 00:06:35,914 --> 00:06:38,360 Tienes una gran emergencia dental. ¿Eso no puede esperar hasta el lunes? 86 00:06:38,361 --> 00:06:41,612 No... solo me voy a la tienda de comestibles 87 00:06:41,864 --> 00:06:45,293 ¿Un viernes por la noche? ¡Tú, cosa salvaje! 88 00:06:45,346 --> 00:06:48,410 Realmente hay mucho menos gente. que los fines de semana. 89 00:06:48,700 --> 00:06:51,439 ¿Necesitas... algo? 90 00:06:53,443 --> 00:06:56,199 ¡Necesito muchas cosas! 91 00:06:57,879 --> 00:06:59,925 ¿Algo de la tienda? 92 00:06:59,926 --> 00:07:02,452 No ! Estoy bien ! 93 00:07:04,264 --> 00:07:07,677 Supongo...te veré...hmmm en la fiesta? 94 00:07:07,878 --> 00:07:10,242 ¿Vas a ir? 95 00:07:10,296 --> 00:07:13,299 Sí ! Gene y Henry me invitaron. Está bien, ¿no? 96 00:07:13,502 --> 00:07:16,070 Por supuesto ! ¡Cuantos más, mejor! 97 00:07:16,445 --> 00:07:19,020 Sabes que tenemos que usar Aunque trajes de baño... ¿verdad? 98 00:07:19,021 --> 00:07:23,679 - ¿Tenemos que hacerlo? - ¡Solo bikinis! ¡Reglas de la casa! 99 00:07:24,236 --> 00:07:26,300 Eh... hmm... ¡Está bien! 100 00:07:26,301 --> 00:07:28,819 Puedes pedir prestado uno mío. si te gusta 101 00:07:28,820 --> 00:07:31,888 No sabía que tuvieras ninguno.... 102 00:07:31,930 --> 00:07:35,224 Algunos....para emergencias 103 00:07:35,378 --> 00:07:38,447 La puerta siempre está abierta si la necesitas. 104 00:07:47,494 --> 00:07:50,530 ("¿Mirando?") 105 00:07:52,120 --> 00:07:55,135 ("Ven") 106 00:07:57,542 --> 00:08:00,594 "LOFTS DE FÁBRICA DE CAJAS" 107 00:08:06,134 --> 00:08:09,359 - ¡Buenos días Steves! - ¡Buenos días Justino! 108 00:08:09,360 --> 00:08:11,870 - Buen día ! - Buen día ! 109 00:08:14,102 --> 00:08:15,650 ¡Buenos días Justino! 110 00:08:15,651 --> 00:08:18,300 NOSOTROS... ¡teníamos un acuerdo! 111 00:08:18,301 --> 00:08:21,123 Entonces estaré aquí 112 00:08:21,295 --> 00:08:24,377 Eso no me ayuda ahora. ¿Lo hace? 113 00:08:24,604 --> 00:08:27,830 Encontrar ! una manera de arreglarlo!! 114 00:08:34,624 --> 00:08:37,416 Llámame más tarde 115 00:08:39,889 --> 00:08:42,812 Lo siento por eso.... 116 00:08:43,066 --> 00:08:45,956 ¿Está todo bien? 117 00:08:46,477 --> 00:08:49,073 ¡Es... no es nada! Es solo.... 118 00:08:49,074 --> 00:08:52,739 ...un puto garrote tenso ¡un maldito concierto! Idiotas... ¿verdad? 119 00:08:54,334 --> 00:08:56,377 Estoy seguro de que ! 120 00:08:57,126 --> 00:09:00,251 - ¿Henry está listo para mí? - Eh... todavía no. 121 00:09:00,252 --> 00:09:03,300 Déjame contarte más sobre Jim. 122 00:09:04,132 --> 00:09:08,767 ¡Jim! Investigador privado... Pecho peludo....para cualquier otra cosa... 123 00:09:09,068 --> 00:09:11,511 ..... ¡Se lo preguntaré yo mismo! 124 00:09:11,512 --> 00:09:14,066 Él estaba realmente interesado en Escuché sobre ti anoche 125 00:09:14,067 --> 00:09:16,869 Creo que está listo para tener una cita. después de su ruptura 126 00:09:16,870 --> 00:09:18,986 ¿Cuál fue...? 127 00:09:18,987 --> 00:09:21,539 - Hace seis meses - ¡Maldita sea! 128 00:09:21,540 --> 00:09:24,755 Debe estar muy cachondo 129 00:09:25,312 --> 00:09:27,921 ¿Dijo algo sobre mi trasero? 130 00:09:27,922 --> 00:09:29,317 Justino!! 131 00:09:29,945 --> 00:09:32,977 Sí ! dijo que le gustaba lo que vio 132 00:09:34,908 --> 00:09:37,416 - ¡Por supuesto que sí! - ¡Sé amable con él! 133 00:09:37,640 --> 00:09:39,828 ¡Es un buen tipo! 134 00:09:39,829 --> 00:09:42,860 - ¡Siempre soy amable! - ¡Lo digo en serio! 135 00:09:43,914 --> 00:09:46,349 Oh... ¡seré amable! 136 00:09:48,408 --> 00:09:50,927 Voy a comprobar cómo está Henry. 137 00:09:54,508 --> 00:09:56,794 Gracias por verme un sábado. 138 00:09:56,795 --> 00:09:59,605 Para eso están los vecinos. 139 00:10:00,272 --> 00:10:02,087 Ya sabes..... 140 00:10:02,088 --> 00:10:04,349 ...Siempre pensé que Vicario es.... 141 00:10:04,350 --> 00:10:06,774 ...sólo un apodo que gen te llamó 142 00:10:06,775 --> 00:10:08,900 No. Es mi nombre real. 143 00:10:08,901 --> 00:10:11,721 Vicario Reginald Barnaby (=Midsomer Murders, serie de televisión británica) 144 00:10:11,722 --> 00:10:14,597 ¡Sí! mi madre ama misterios ingleses 145 00:10:15,909 --> 00:10:18,485 Entonces eso significa.... 146 00:10:18,486 --> 00:10:21,503 ...tu loft.... ¿Es la vicaría? 147 00:10:22,689 --> 00:10:25,221 Hmm... ¡no fuerces! 148 00:10:26,768 --> 00:10:29,982 Y tú ? ¡Jim Noble! 149 00:10:29,983 --> 00:10:32,143 ¿Es usted un noble de nacimiento? 150 00:10:32,144 --> 00:10:34,744 No ! compré a mi manera fuera de la servidumbre, para convertirse.... 151 00:10:34,745 --> 00:10:37,894 ...la nobleza terrateniente que ves antes de ti 152 00:10:41,558 --> 00:10:44,255 Has estado en "Lofts" por un tiempo, ¿no? 153 00:10:44,256 --> 00:10:46,257 Sí, un par de años. 154 00:10:46,258 --> 00:10:49,347 ¿Algún consejo para el chico nuevo? 155 00:10:49,348 --> 00:10:53,329 Ya sabes, la puerta del frente. a veces se pega.... 156 00:10:53,330 --> 00:10:58,817 Si viene un amigo, Tal vez quieras abrirlo con una piedra. 157 00:11:00,327 --> 00:11:03,111 ¿Alguien a quien debería prestar atención? 158 00:11:03,112 --> 00:11:04,667 Ah si..... 159 00:11:04,671 --> 00:11:07,716 Justin Jaymes.... ¿Ya lo conociste? 160 00:11:08,223 --> 00:11:10,688 No, no...todavía no 161 00:11:10,689 --> 00:11:13,125 Hazte un favor.... ¡No lo hagas! 162 00:11:13,126 --> 00:11:15,693 - ¿Qué le pasa? - Mmmm…él es…. 163 00:11:15,694 --> 00:11:20,390 ..egocéntrico, cruel, no agradable persona. ¿Necesito continuar? 164 00:11:21,251 --> 00:11:24,409 En realidad ? gene y henry me estaban hablando de él... 165 00:11:24,540 --> 00:11:29,123 Parece que ha pasado por mucho... perder así a su pareja... 166 00:11:29,223 --> 00:11:31,676 ¡Sí! no me sorprendería si toda esa historia fuera mentira 167 00:11:31,677 --> 00:11:32,701 ¿De verdad? 168 00:11:32,702 --> 00:11:35,210 Quiero decir, ninguno de nosotros conocía a Justin. antes de mudarse 169 00:11:35,211 --> 00:11:38,196 Él podría haber hecho eso toda la historia arriba 170 00:11:38,197 --> 00:11:42,023 Sí, quiero decir que no me sorprendería si Justin mató a ese profesor por su dinero. 171 00:11:42,409 --> 00:11:44,982 ¡No dices eso! Tú ? 172 00:11:46,453 --> 00:11:49,115 No ! Supongo que no... 173 00:11:50,141 --> 00:11:53,999 Creo que el profesor se suicidó. alejarse de justin 174 00:11:56,403 --> 00:11:59,208 Bueno entonces...vamos a cuidarnos. de ese diente.... 175 00:11:59,209 --> 00:12:01,867 ...para que vayamos a esa fiesta en la piscina 176 00:12:01,868 --> 00:12:04,361 ¡Por esa puerta, mi noble hombre! 177 00:12:04,362 --> 00:12:07,227 ¡Gracias vicario! 178 00:12:27,127 --> 00:12:29,225 Hola, cariño ! 179 00:12:41,945 --> 00:12:44,608 - ¡Gran participación! - Gracias ! 180 00:12:44,609 --> 00:12:46,183 ¡La casa se ve fabulosa! 181 00:12:46,184 --> 00:12:48,284 ¿No fue la remodelación ¿salió genial? 182 00:12:48,285 --> 00:12:51,749 Verás, eso es lo que obtienes por ser casada con un arquitecto registrado 183 00:12:51,925 --> 00:12:55,003 ¿Crees que esto es fabuloso? ¡Espera hasta que veas la ducha arriba! 184 00:12:55,360 --> 00:12:58,378 - En él caben cuatro personas. - Seis si son jovencitos. 185 00:12:58,379 --> 00:13:00,857 - ¡Cuatro, si son osos! - Sí, normalmente son osos. 186 00:13:00,858 --> 00:13:03,954 - Entonces...cuatro - Sí, digamos... cuatro. 187 00:13:04,040 --> 00:13:06,181 ¡Podría comprobarlo! 188 00:13:06,182 --> 00:13:08,716 Alguien aquí quiere mira eso con ? 189 00:13:08,717 --> 00:13:12,766 Hay algunos italianos sabrosos y unos griegos deliciosos 190 00:13:12,867 --> 00:13:16,201 Y si te apetece comida china, Vincent Tang estará aquí más tarde. 191 00:13:16,323 --> 00:13:19,471 ¡Un buffet internacional! Me encanta ! 192 00:13:19,695 --> 00:13:23,437 Pero Gene... quiere que conozca a alguien. quien acaba de mudarse al edificio 193 00:13:23,538 --> 00:13:27,190 ¡Mala idea! Porque si algo sale Mal, tienes que verlo todos los días. 194 00:13:27,291 --> 00:13:30,139 - Y créeme, no quieres eso. - Pero si funcionó.... 195 00:13:30,140 --> 00:13:33,475 ...tienes un juguete sexual vivo y que respira viviendo justo al final del pasillo! 196 00:13:33,576 --> 00:13:36,831 Oh no, no guardas tus juguetes sexuales. al final del pasillo.... ¡No! 197 00:13:36,932 --> 00:13:40,617 Los guardas en el baño, o en un armario o una caja junto a la piscina 198 00:13:41,545 --> 00:13:44,695 Tienes que tener que disculparme por un momento 199 00:13:50,156 --> 00:13:52,748 necesito otra bebida 200 00:13:56,805 --> 00:14:01,901 - ¿Te importaría rematarme? - Ningún problema ! 201 00:14:09,441 --> 00:14:11,685 Mejor ? 202 00:14:12,217 --> 00:14:14,750 ¡Mucho mejor! 203 00:14:14,801 --> 00:14:16,799 ¡Soy Jim! 204 00:14:17,159 --> 00:14:19,229 Jim... investigador privado. 205 00:14:19,419 --> 00:14:21,898 Jim Noble. ¡A su servicio! 206 00:14:21,899 --> 00:14:24,491 Y tu eres Justin Jaymes 207 00:14:24,492 --> 00:14:27,521 Gene no puede dejar de hablar de ti. 208 00:14:28,438 --> 00:14:30,262 gen.... 209 00:14:30,855 --> 00:14:33,640 ...me estaba contando un poco sobre ti anoche 210 00:14:35,874 --> 00:14:39,184 Veo que tenía razón en una cosa 211 00:14:40,169 --> 00:14:41,627 ¡Vaya! 212 00:14:43,239 --> 00:14:46,145 ¡Me gusta lo que veo! 213 00:14:46,296 --> 00:14:49,666 Sabes... vi mucho más de ti anoche! 214 00:14:50,992 --> 00:14:54,030 ¡La vista es aún mejor desde mi cama! 215 00:14:54,452 --> 00:14:56,627 ¿Es ahora? 216 00:14:56,628 --> 00:14:59,060 Compruébalo tú mismo.... 217 00:14:59,061 --> 00:15:01,632 Digamos... ¿a las 10 en punto esta noche? 218 00:15:02,550 --> 00:15:05,586 Tentador... 219 00:15:07,703 --> 00:15:10,797 Cede a la tentación.... 220 00:15:18,498 --> 00:15:21,648 Pensé que ustedes eran todos llamado Steve? 221 00:15:21,649 --> 00:15:23,876 Más o menos... soy Steve 222 00:15:23,877 --> 00:15:26,910 - Soy Steven con una "v" - Soy Stephen con un "ph" 223 00:15:27,353 --> 00:15:29,702 Creo que puedo recordar eso 224 00:15:29,703 --> 00:15:32,285 ¡Por favor hazlo! 225 00:15:36,899 --> 00:15:40,290 Esto es para ti ! 226 00:15:51,858 --> 00:15:54,046 ¡Ay lo siento! ¡Oh...eres tú! 227 00:15:54,047 --> 00:15:58,090 ¡En la carne! quiero comprobar en esta infame ducha 228 00:15:58,381 --> 00:16:01,541 (??) He oído que puedes encajar y relajarte. con tres osos ahí dentro 229 00:16:01,794 --> 00:16:02,891 Aunque.... 230 00:16:02,892 --> 00:16:05,730 (??)...puedes relajarte y salir solo 231 00:16:08,864 --> 00:16:11,600 ¡Bonito traje de baño! 232 00:16:12,588 --> 00:16:13,739 Qué ? 233 00:16:13,774 --> 00:16:16,083 No eres el único chico aquí en pequeño bikini 234 00:16:16,084 --> 00:16:19,827 Sí, lo sé. Pero dijiste eso todos tenían que usar uno 235 00:16:19,928 --> 00:16:22,254 nunca usaría esto en publico! 236 00:16:22,255 --> 00:16:24,733 ¡Podría matarte ahora mismo! 237 00:16:24,734 --> 00:16:27,698 solo queria ver un poco más de ti 238 00:16:27,699 --> 00:16:29,535 ¡Maldita sea! 239 00:16:31,689 --> 00:16:33,875 encajas muy bien 240 00:16:33,876 --> 00:16:37,230 No, no lo hago. Sólo estás siendo malo 241 00:16:37,824 --> 00:16:39,233 ¡No! 242 00:16:39,334 --> 00:16:41,630 Lo digo en serio... 243 00:16:41,631 --> 00:16:44,650 De hecho..... 244 00:16:46,954 --> 00:16:50,097 ¡Te ves lo suficientemente sexy como para follar! 245 00:16:51,454 --> 00:16:53,438 Ya sabes.... 246 00:16:53,439 --> 00:16:56,736 Es hora de terminar con lo inevitable, ¿no crees? 247 00:16:58,398 --> 00:17:01,401 Yo... yo... hmm... 248 00:17:02,239 --> 00:17:03,998 ¿Ahora? 249 00:17:04,098 --> 00:17:05,703 Esta noche... 250 00:17:05,904 --> 00:17:07,759 Mi lugar.... 251 00:17:07,760 --> 00:17:09,760 Las 10 en punto... 252 00:17:12,101 --> 00:17:14,872 ¡Usa ese traje! 253 00:17:22,556 --> 00:17:25,268 ¡Eso es por no devolverme la llamada! 254 00:17:26,946 --> 00:17:29,467 ¡Aprende a chupar una polla....! 255 00:17:29,468 --> 00:17:31,593 ..... ¡Y podría hacerlo! 256 00:17:31,594 --> 00:17:33,637 ¿Dónde está? 257 00:17:33,638 --> 00:17:35,798 No sé de qué estás hablando 258 00:17:35,799 --> 00:17:38,377 - ¡Eres hombre muerto! - ¡Perra! 259 00:17:44,830 --> 00:17:48,416 Este....no es el maricón. estás buscando! 260 00:17:49,201 --> 00:17:52,464 Ocúpate de tus asuntos.... Sigue adelante.... 261 00:17:56,433 --> 00:17:59,342 Aquí viene..... ¡No digas nada! 262 00:18:03,996 --> 00:18:07,165 ¿Por qué... soy amigos? ¿Con esta gente otra vez? 263 00:18:07,166 --> 00:18:09,911 No parece que lo seas 264 00:18:10,428 --> 00:18:12,943 Entonces, ¿conociste a Jim? 265 00:18:13,491 --> 00:18:15,991 Sí, conocí a Jim 266 00:18:17,130 --> 00:18:20,181 -Misión cumplida - ¿Y...? 267 00:18:20,252 --> 00:18:21,883 el es lindo 268 00:18:22,465 --> 00:18:23,797 Sexy.... 269 00:18:24,211 --> 00:18:26,514 ¡Probablemente una gran cogida! 270 00:18:26,515 --> 00:18:28,553 ¡Sabía que se llevarían bien! 271 00:18:28,554 --> 00:18:30,934 Chica ! sabes que no lo soy buscando un marido 272 00:18:30,935 --> 00:18:32,844 Pero ya es hora, ¿no? 273 00:18:32,845 --> 00:18:35,435 Han pasado cuanto... ¿3 años? 274 00:18:35,436 --> 00:18:38,154 Y si necesito 3 más, yo los llevaré 275 00:18:41,573 --> 00:18:44,968 - ¡Ay no! - ¡No pueden estar hablando entre ellos! 276 00:18:45,666 --> 00:18:48,418 - ¿Y si se llevan bien? - ¿Y se casó? 277 00:18:48,419 --> 00:18:50,611 ¿Y dejar solo al pobre Justin? 278 00:18:50,612 --> 00:18:54,750 Vagando desnudo en su loft ¿Con ese andador y ese tanque de oxígeno? 279 00:18:59,106 --> 00:19:02,104 - Ah... ¿conociste a Justin? - lo hice 280 00:19:02,850 --> 00:19:05,964 Él es...ciertamente confiado. 281 00:19:06,229 --> 00:19:08,730 Sí. Esa es una manera de decirlo 282 00:19:11,085 --> 00:19:12,408 Bueno..... 283 00:19:12,431 --> 00:19:14,519 ...parece que esa es mi señal 284 00:19:14,520 --> 00:19:17,058 ¿Qué pasa con Jim? 285 00:19:17,726 --> 00:19:20,234 Lo veré por ahí 286 00:19:20,342 --> 00:19:22,501 Dile a Lamar y Freddie que tuve algún lugar para estar 287 00:19:22,502 --> 00:19:25,056 Si le digo a Federico eso lo llamaste Freddie..... 288 00:19:25,057 --> 00:19:28,082 ... ¡será mejor que estés en otro lugar! 289 00:19:28,314 --> 00:19:31,031 - te veré luego - Mi casa es su casa 290 00:19:31,032 --> 00:19:33,669 ...me guste o no 291 00:21:50,278 --> 00:21:54,969 Texto de remitente desconocido: estabas Solo en casa anoche, si alguien pregunta 292 00:22:17,893 --> 00:22:20,475 ¡Llame al 911! 293 00:22:41,006 --> 00:22:42,965 ¿Él es...? 294 00:22:47,172 --> 00:22:50,216 ¡Justin está muerto! 295 00:22:57,169 --> 00:22:59,732 Entonces, ¿cuál es la gran noticia? 296 00:22:59,733 --> 00:23:02,861 Tenemos los resultados de la autopsia. Una sobredosis de drogas 297 00:23:02,962 --> 00:23:05,472 no puedo creerlo 298 00:23:05,473 --> 00:23:08,921 - Eso no es propio de Justin. - ¿No consumía drogas? 299 00:23:08,922 --> 00:23:11,352 A veces.... Quiero decir... 300 00:23:11,353 --> 00:23:15,026 Un poquito, claro... algo de éxtasis. en ocasiones, pero.... 301 00:23:15,127 --> 00:23:19,205 ...nunca metanfetamina, cocaína o heroína ¡O cualquier otra cosa que la policía haya dicho que hizo! 302 00:23:20,224 --> 00:23:23,480 Está seguro ? Quiero decir... ¿Qué tan bien conocías al chico? 303 00:23:23,481 --> 00:23:25,736 ¡Me encantaba ese chico! 304 00:23:25,908 --> 00:23:28,866 De una manera completamente platónica, no es una manera espeluznante en absoluto 305 00:23:28,867 --> 00:23:30,890 Sí, no me gustaba el chico, pero... 306 00:23:30,891 --> 00:23:33,995 ...Nunca vi ni escuché que él hiciera ese tipo de drogas 307 00:23:33,996 --> 00:23:36,968 La policía acaba de ver otro muerto. hombre gay con drogas en su sistema 308 00:23:36,969 --> 00:23:37,969 Fin de la historia 309 00:23:37,970 --> 00:23:41,792 Entonces, ¿qué creen que pasó? ¿Que se golpeó la cabeza y se ahogó? 310 00:23:42,336 --> 00:23:45,782 Quiero decir... o consumió demasiadas drogas y él mismo se cayó a la piscina 311 00:23:47,180 --> 00:23:49,729 ¿Te dije lo que la policía encontrado en su teléfono? 312 00:23:50,236 --> 00:23:52,496 Estaba en "ManHandler" esa noche. 313 00:23:52,497 --> 00:23:54,905 Invitó como siete chicos. a este lugar. 314 00:23:54,906 --> 00:23:56,930 Obtener el código de seguridad de la puerta de entrada y todo 315 00:23:56,931 --> 00:23:58,184 ¡Impactante! 316 00:23:58,438 --> 00:24:01,492 Me alegro mucho de que hayamos cambiado el código. desde entonces 317 00:24:01,518 --> 00:24:02,896 ¡Quizás sea eso! 318 00:24:02,897 --> 00:24:05,543 Se acerca una gran estafa... quiere fiesta... 319 00:24:05,544 --> 00:24:08,411 Las cosas se salen un poco de control... Justin se desmaya... 320 00:24:08,412 --> 00:24:11,632 ..cae a la piscina.... el truco se disparó 321 00:24:11,949 --> 00:24:16,022 No, eso no se siente bien. justin Siempre me gustó tener el control 322 00:24:16,782 --> 00:24:19,083 A veces la solución más sencilla.... 323 00:24:19,084 --> 00:24:21,602 ...es el correcto. 324 00:24:23,776 --> 00:24:26,828 ¿Había alguien en el servicio hoy? ¿De la familia del profesor? 325 00:24:27,592 --> 00:24:30,484 No, no lo creo. nunca conocí a ninguno de ellos 326 00:24:30,485 --> 00:24:34,411 No, el profesor no tenía familia. Recuerdo que Justin mencionó eso una vez. 327 00:24:36,648 --> 00:24:39,133 ¿Puedes creer todas las preguntas? preguntó la policía? 328 00:24:39,134 --> 00:24:40,732 Pareció que tomó una eternidad 329 00:24:40,733 --> 00:24:43,939 - Hablaron con todos. - ¡Incluso yo! ¡Acabo de conocer al chico! 330 00:24:44,252 --> 00:24:47,806 Pero pensaron... que tal vez... Noté algo.... 331 00:24:48,007 --> 00:24:50,512 que otras personas no lo harían he notado 332 00:24:50,513 --> 00:24:52,036 ¡Pues sí! 333 00:24:52,037 --> 00:24:54,887 Quiero decir... es una especie de detective. trabajo para notar detalles 334 00:24:54,888 --> 00:24:56,618 tiene sentido 335 00:24:56,619 --> 00:24:59,303 No es que tengas un motivo o cualquier cosa.... 336 00:24:59,304 --> 00:25:00,847 ¿Motivo? 337 00:25:00,948 --> 00:25:03,015 Sí. Quiero decir que eso es lo que somos Todos pensando, ¿no? 338 00:25:03,016 --> 00:25:05,615 que fue asesinado 339 00:25:07,398 --> 00:25:10,305 Bueno, ¡ya lo estamos! 340 00:25:19,664 --> 00:25:22,385 - ¿Para qué es eso? - te estoy contratando 341 00:25:22,386 --> 00:25:24,759 Ya que la policía no hará nada. sobre la muerte de Justin.... 342 00:25:24,760 --> 00:25:27,278 Te estoy contratando para que lo investigues 343 00:25:27,826 --> 00:25:30,025 Supongo que la audiencia fue bien. 344 00:25:30,026 --> 00:25:32,887 Como Justin no tenía testamento ni familiares.... 345 00:25:32,888 --> 00:25:36,458 ..el tribunal testamentario necesitaba a alguien servir como administrador del patrimonio 346 00:25:36,870 --> 00:25:40,672 Francamente, tuve la sensación de que estaban felices. tenían a alguien que tomara el trabajo 347 00:25:40,922 --> 00:25:42,991 ¿Tienes tiempo para eso? 348 00:25:42,992 --> 00:25:46,842 Haré el tiempo. mi primer pedido de negocio...es contratarte 349 00:25:47,669 --> 00:25:50,093 Me siento halagada, supongo... 350 00:25:50,094 --> 00:25:52,729 ...pero ¿qué puedo hacer para que la policía ¿ya no lo has hecho? 351 00:25:52,730 --> 00:25:55,603 Cualquier cosa ! No quisieron escucharme 352 00:25:55,812 --> 00:25:58,871 Y no tienen la mano de obra para encontrar a los familiares más cercanos de Justin, así que... 353 00:25:58,872 --> 00:26:02,164 -..esa será tu segunda tarea - ¿Y mi primero? 354 00:26:02,492 --> 00:26:05,082 ¡Para encontrar a su asesino, por supuesto! 355 00:26:05,928 --> 00:26:07,336 Entonces.... 356 00:26:07,729 --> 00:26:09,410 ...¿esto es...? 357 00:26:09,411 --> 00:26:11,331 He hecho mi investigación 358 00:26:11,332 --> 00:26:15,258 Y en la mayoría de las películas, la mayoría de los detectives privados cobrar $25 por día más gastos 359 00:26:15,782 --> 00:26:18,133 Entonces aquí está el salario del primer día. 360 00:26:18,134 --> 00:26:21,377 - Esas películas, ¿son en blanco y negro? - La mayoría de ellos 361 00:26:21,532 --> 00:26:24,513 ¿Gabardinas... sombreros de fieltro...? 362 00:26:24,514 --> 00:26:26,820 ¿Cuál es tu punto? 363 00:26:26,821 --> 00:26:29,384 hoy es un poco mas caro 364 00:26:29,926 --> 00:26:32,508 ¿Cien dólares al día? 365 00:26:34,149 --> 00:26:36,400 ¿Doscientos? 366 00:26:37,622 --> 00:26:40,748 Te diré qué. Si lo dices en serio..... 367 00:26:40,830 --> 00:26:43,412 -.....entonces podremos resolver algo. - ¡Lo digo en serio! 368 00:26:43,413 --> 00:26:45,815 ¿No quieres descubrirlo? ¿Quién mató a Justino? 369 00:26:45,816 --> 00:26:48,362 -No sabemos si alguien mató a Justin. - ¡Yo sí! 370 00:26:48,363 --> 00:26:51,527 Lo sé ! y te quiero para saber quien 371 00:26:55,352 --> 00:26:57,697 - ¡Bien! - Bien ! 372 00:26:57,698 --> 00:27:00,332 Nos vemos en el salón esta tarde. y hablaremos de estrategia 373 00:27:00,333 --> 00:27:03,056 Estoy invitando al vicario para ayudar también 374 00:27:05,567 --> 00:27:07,755 ¿Quién hubiera querido que Justin muriera? 375 00:27:07,756 --> 00:27:10,818 (??) - Casi todos... -Vic? ! 376 00:27:10,871 --> 00:27:14,684 Qué ? No es como si hubiera muchos amigos. excepto por ti 377 00:27:15,350 --> 00:27:17,385 Entonces, ¿quién querría verlo muerto? 378 00:27:17,386 --> 00:27:19,473 Bueno, para empezar...yo 379 00:27:19,486 --> 00:27:21,962 No en serio... 380 00:27:21,963 --> 00:27:25,972 Pero quiero decir que no es que esté triste. ¡o incluso sorprendido! 381 00:27:26,758 --> 00:27:29,860 No deberías hablar de esa manera. La gente podría empezar a pensar cosas 382 00:27:30,626 --> 00:27:33,502 ¿Gente como él? Sin ofender.... 383 00:27:34,882 --> 00:27:39,848 Bien, escribe esto. yo no lo hice matar a Justin Jaymes. Período ! 384 00:27:39,849 --> 00:27:43,342 - Pero técnicamente podrías haberlo hecho. - ¡Tú también podrías, él también! 385 00:27:43,443 --> 00:27:45,714 Pero él te humilló un poco. en la fiesta de la piscina 386 00:27:45,715 --> 00:27:48,212 Dios mío, ¿crees que es razón suficiente? para que yo quiera matar a alguien? 387 00:27:48,213 --> 00:27:50,086 De acuerdo ! ¡Oye, oye! 388 00:27:51,098 --> 00:27:53,184 no nos emocionemos 389 00:27:54,214 --> 00:27:56,749 Sólo estamos hablando de esto. 390 00:27:58,068 --> 00:28:01,102 Bueno, ese chico le arrojó una bebida en la cara 391 00:28:01,924 --> 00:28:04,824 Su nombre es Ted. ¡Malas noticias! 392 00:28:07,962 --> 00:28:11,161 Entonces, ¿cuál fue tu coartada esa noche? 393 00:28:11,162 --> 00:28:13,327 Así es....¿verdad? ¿Coartada? 394 00:28:13,328 --> 00:28:14,414 si 395 00:28:14,422 --> 00:28:16,995 Pero tal vez deberías déjame hacer las preguntas? 396 00:28:17,774 --> 00:28:21,032 Sólo para completar... 397 00:28:21,282 --> 00:28:23,814 ¿Dónde estabas esa noche? 398 00:28:25,114 --> 00:28:27,226 Estaba... en casa... solo... 399 00:28:27,227 --> 00:28:30,012 ...leyendo...toda la noche 400 00:28:30,013 --> 00:28:32,584 - ¿Cuándo te fuiste de la fiesta? - Alrededor de 5 401 00:28:32,585 --> 00:28:35,392 Llegué directo a casa. Oh, no ! salí.... 402 00:28:35,393 --> 00:28:38,082 ...para cenar algo alrededor de las 8 403 00:28:38,083 --> 00:28:40,670 -Eso es raro... - ¿Qué es? 404 00:28:42,596 --> 00:28:46,464 La piscina estaba vacía cuando Regresé allí con mi comida. 405 00:28:46,599 --> 00:28:49,930 Y no pensé en eso hasta ahora 406 00:28:51,556 --> 00:28:55,004 Entonces... ¿cuándo se cayó? 407 00:28:56,093 --> 00:28:58,729 Bueno... hubiera sido en algún momento después de las 10 408 00:28:59,124 --> 00:29:02,141 ...porque en ese momento salí para tomar un poco de aire fresco 409 00:29:03,588 --> 00:29:06,749 Estuve ahí afuera por tal vez media hora 410 00:29:06,873 --> 00:29:10,214 Luego entré, vi una película. y se fue a la cama 411 00:29:11,255 --> 00:29:14,490 Entonces, si se cayó, entonces hubiera sido.... 412 00:29:14,491 --> 00:29:17,526 ...en algún momento después de medianoche? 413 00:29:17,681 --> 00:29:19,993 Quiero decir, lo habría escuchado 414 00:29:19,994 --> 00:29:24,811 No, no, lo empujaron en algún momento. entre medianoche y las 6 am 415 00:29:25,012 --> 00:29:30,007 Bien, ¿y si ya estuviera muerto y ¿Arrojaron su cuerpo a la piscina? 416 00:29:30,208 --> 00:29:33,839 O simplemente se cayó y se ahogó. la forma en que dijo la policía 417 00:29:37,086 --> 00:29:40,203 ¡Espera! no hemos escuchado tu coartada 418 00:29:40,204 --> 00:29:42,234 ¿Yo? 419 00:29:43,116 --> 00:29:45,966 Pero soy yo quien te contrató para encontrar al asesino! 420 00:29:45,967 --> 00:29:48,620 Quiero decir, ¿eso no me aclara? o algo? 421 00:29:48,770 --> 00:29:51,387 A menos que eso sea lo que nos quieres pensar! 422 00:29:53,385 --> 00:29:55,754 ¡No es gracioso! 423 00:29:55,755 --> 00:29:58,280 Henry y yo llegamos a casa alrededor de las 9... 424 00:29:58,562 --> 00:30:01,591 Salimos a cenar y tomar algo. con algunas personas del partido 425 00:30:03,875 --> 00:30:06,278 - ¿Y después de eso? - ¿Gen? 426 00:30:06,279 --> 00:30:07,865 No ! 427 00:30:09,788 --> 00:30:11,341 Bien ! 428 00:30:12,034 --> 00:30:15,224 Después de eso...estábamos ocupados. 429 00:30:15,804 --> 00:30:17,365 ¿Por? 430 00:30:17,566 --> 00:30:20,390 Porno en Internet en cabestrillo 431 00:30:20,391 --> 00:30:22,416 ¿Feliz? 432 00:30:24,654 --> 00:30:28,166 No tan feliz como debiste haber sido 433 00:30:30,532 --> 00:30:33,614 Me pregunto si algo pasó en la fiesta de la piscina 434 00:30:34,308 --> 00:30:37,200 Chica, pasaron muchas cosas. en esa fiesta 435 00:30:37,201 --> 00:30:40,363 Todavía estoy encontrando quién sabe qué. por toda esta maldita casa 436 00:30:40,364 --> 00:30:42,547 ¿Alguien estaba haciendo heroína? 437 00:30:42,548 --> 00:30:45,309 Sabes que no lo permito ¡Esa porquería en mi casa! 438 00:30:45,310 --> 00:30:47,488 En realidad, te acabo de conocer en tu fiesta. 439 00:30:47,489 --> 00:30:49,985 ¡Así que no! No sé ! 440 00:30:49,986 --> 00:30:51,536 Oh ! 441 00:30:53,182 --> 00:30:56,154 No permito esa basura en mi casa. Así que ¡ahora lo sabes! 442 00:30:57,083 --> 00:30:59,371 ¿Alguna idea de dónde lo sacó? 443 00:30:59,372 --> 00:31:02,445 No se lo diremos a la policía. solo quiero para saber que le paso a mi amigo 444 00:31:03,410 --> 00:31:05,977 Podría estar en cualquier lugar hoy en día. ¡Triste! 445 00:31:06,038 --> 00:31:08,521 escuché a alguien atacado justin en la fiesta 446 00:31:08,522 --> 00:31:10,658 ¿Atacado? ¡Ah, por favor no! 447 00:31:10,659 --> 00:31:13,537 Un niño... ese tipo Ted... 448 00:31:13,538 --> 00:31:15,635 ...le arrojó una bebida a la cara. eso es todo lo que hay 449 00:31:15,636 --> 00:31:17,105 ¿Por qué? 450 00:31:17,206 --> 00:31:20,092 Escuchar ! se que no lo sabes Justino muy bien.... 451 00:31:20,093 --> 00:31:22,986 ...y Gene, sé que lo amabas. como un hijo - ¡¡Hermano!! 452 00:31:22,987 --> 00:31:26,114 Lo que ! Pero él estaba como... 453 00:31:26,355 --> 00:31:28,893 .....no es agradable que diga esto.. 454 00:31:29,692 --> 00:31:32,009 ... ¡era una puta! 455 00:31:32,010 --> 00:31:35,579 - Es cierto ! - Estoy teniendo esa impresión. 456 00:31:35,627 --> 00:31:38,363 Bueno, a algunos chicos no les gusta estar aprovechado por una puta 457 00:31:38,364 --> 00:31:41,534 Y a veces expresan ese sentimiento. tirando una bebida en la cara de una puta 458 00:31:41,535 --> 00:31:44,092 - ¿Y eso es todo? - Eso es todo lo que puedo decir 459 00:31:44,154 --> 00:31:46,184 el era inofensivo 460 00:31:46,185 --> 00:31:49,217 Pero deberías hablar con Federico. Estuvo grabando vídeos todo el día. 461 00:31:49,457 --> 00:31:51,970 Apuesto a que consiguió algunas cosas escandalosas. 462 00:31:51,971 --> 00:31:54,641 - ¡No me hagas empezar! - Entonces mañana... 463 00:31:54,642 --> 00:31:57,181 ...entrevistaré a Federico 464 00:31:57,884 --> 00:32:00,426 Este no es el tipo de vídeo estaba buscando 465 00:32:01,060 --> 00:32:02,995 ¡Ah! Eso... ¡lo siento! 466 00:32:02,996 --> 00:32:05,819 Esos son Roger y Allan teniendo sexo. en la nueva ducha de la fiesta 467 00:32:05,820 --> 00:32:08,472 Si te gusta tengo un vídeo de ellos. teniendo sexo en el balcón... 468 00:32:08,473 --> 00:32:10,691 ....del festival de cine gay 469 00:32:10,692 --> 00:32:12,397 Está bien. 470 00:32:14,445 --> 00:32:16,924 En realidad.... 471 00:32:16,925 --> 00:32:19,704 -....envíame ese enlace - ¡Lo tienes cariño! 472 00:32:19,705 --> 00:32:22,648 ¿Tienes algo más del fiesta ? ¿Algo con Justin? 473 00:32:22,649 --> 00:32:25,139 Creo que sí. Permítame verificar ! 474 00:32:25,140 --> 00:32:28,084 ¿Por qué estás tan preocupado por ¿Qué pasó con Justino? 475 00:32:28,085 --> 00:32:31,148 - Gene....Conoces a Gene, ¿verdad? - ¡Todo el mundo conoce a Gene! 476 00:32:32,023 --> 00:32:34,888 Está convencido de que no fue un accidente. 477 00:32:34,982 --> 00:32:37,201 ¿Lo eres? 478 00:32:38,246 --> 00:32:41,504 -Solo estoy ayudando a Gene y Henry. - Eso es muy dulce de tu parte. 479 00:32:41,505 --> 00:32:45,359 Es bueno tener una polla privada detrás de ti 480 00:32:45,475 --> 00:32:47,515 De todos modos..... volvamos a Justin. 481 00:32:47,545 --> 00:32:50,606 Personalmente puedo verlo totalmente. siendo una sobredosis 482 00:32:50,804 --> 00:32:53,396 Quiero decir, Justin tenía eso tipo de personalidad 483 00:32:53,397 --> 00:32:56,076 Pero puedo ver todo tipo de personas. odiándolo 484 00:32:56,077 --> 00:32:58,142 - ¿El factor puta? - Sí ! 485 00:32:58,259 --> 00:33:00,846 Y era dueño de ciertas personas mucho dinero 486 00:33:00,847 --> 00:33:03,856 - ¿Qué gente? - Promotores del club, según me han dicho. 487 00:33:04,280 --> 00:33:07,325 Pensé que los promotores del club pagar a los cantantes 488 00:33:07,326 --> 00:33:10,481 Si eres un gran nombre. Justin aún no estaba ahí 489 00:33:10,659 --> 00:33:13,726 Tuvo que pagar por cada concierto. el reservo 490 00:33:13,808 --> 00:33:17,674 Puedo verlo pasando por eso ¡El dinero del profesor rápido, rápido, rápido! 491 00:33:18,972 --> 00:33:22,243 Aquí lo tienes ! Aquí está el Estaba pensando en. 492 00:33:25,122 --> 00:33:28,116 Vale, esto fue.... 493 00:33:28,137 --> 00:33:31,547 ...esto definitivamente sucederá en algún momento hacia el final de la fiesta 494 00:33:33,163 --> 00:33:35,779 Veamos... ¡Aquí está Justin! 495 00:33:35,780 --> 00:33:38,408 Eso debe haber sido después de que él había la bebida arrojada en su cara 496 00:33:38,409 --> 00:33:41,446 - Sí, pero ¿con quién está hablando? - ¡Espéralo! 497 00:33:41,944 --> 00:33:43,772 Sostener ! 498 00:33:44,223 --> 00:33:47,133 ¡Ahí está! Ese es Ted 499 00:33:48,126 --> 00:33:51,500 ¿Puedes enviarme una copia de eso? y cualquier otra cosa con Justin en ella 500 00:33:51,850 --> 00:33:54,629 - ¡Absolutamente! - Cualquier cosa por Gene, ¿verdad? 501 00:33:55,163 --> 00:33:58,266 Y... ¿sabes dónde? ¿Este tipo Ted trabaja? 502 00:34:03,786 --> 00:34:06,349 - ¿Está muerto? - ¿No lo sabías? 503 00:34:06,350 --> 00:34:09,560 - He estado fuera de la ciudad - ¿En serio? ¿Cuándo te fuiste? 504 00:34:10,072 --> 00:34:13,183 - ¿Debe haber sido el sábado...? - ¿Después de la fiesta en la piscina? 505 00:34:13,596 --> 00:34:16,637 Sí ! Sí...después de eso 506 00:34:16,725 --> 00:34:19,354 Donde confrontaste a Justin 507 00:34:19,509 --> 00:34:22,898 No crees que tuve nada que ver con su muerte? 508 00:34:24,190 --> 00:34:27,123 "¡Eres hombre muerto!" ¿No es eso ¿Qué le dijiste? 509 00:34:27,215 --> 00:34:29,695 ¡No estaba hablando en serio! 510 00:34:29,696 --> 00:34:32,075 ¿Me importa que esté muerto? 511 00:34:32,119 --> 00:34:34,622 Mmmm, ¡en realidad no! ¡Buen viaje! 512 00:34:34,644 --> 00:34:36,977 -¿A qué se debió la discusión? - ¡Difícilmente una discusión! 513 00:34:36,978 --> 00:34:39,201 Le tiré un trago a la cara 514 00:34:39,202 --> 00:34:41,907 Necesitaba ser derribado una muesca delante de sus amigos 515 00:34:41,958 --> 00:34:45,368 Dijiste "¿dónde está?" ¿De qué estabas hablando? 516 00:34:45,774 --> 00:34:48,807 Dejé algo en su loft, cuando Estuve allí hace unos meses. 517 00:34:48,808 --> 00:34:50,009 ¿Qué? 518 00:34:52,915 --> 00:34:57,937 Algo que supongo o fumaba o vendía 519 00:34:58,066 --> 00:35:00,406 De lo contrario, la policía lo he encontrado 520 00:35:02,015 --> 00:35:05,230 ¿Qué pasa más tarde? tu eras visto peleando con justin 521 00:35:05,231 --> 00:35:07,905 el vino hacia mi actuando más santo que tú y... 522 00:35:07,906 --> 00:35:09,835 ...no estaba de humor para eso 523 00:35:09,836 --> 00:35:12,652 - ¿Entonces te hizo enojar? - ¡Tienes toda la razón, me hizo enojar! 524 00:35:12,653 --> 00:35:15,589 - ¿Y sabías dónde vivía? - Yo había estado allí 525 00:35:15,590 --> 00:35:17,992 Entonces confrontaste a Justin en la fiesta... 526 00:35:17,993 --> 00:35:20,102 ...luego peleaste con él más tarde 527 00:35:20,103 --> 00:35:22,658 ...luego fuiste a su loft para continuar tu lucha 528 00:35:22,659 --> 00:35:25,805 ¡No! No vi a Justin después de la fiesta. ¡y no quería! 529 00:35:29,737 --> 00:35:30,802 Escuchar ! 530 00:35:31,669 --> 00:35:35,071 No conocía casi a este tal Justin. tan bien como aparentemente lo hiciste 531 00:35:35,118 --> 00:35:37,514 Ni siquiera sé si fue asesinado. 532 00:35:37,515 --> 00:35:40,679 solo soy un investigador privado mirando esto para Gene 533 00:35:41,672 --> 00:35:44,911 Así que si no tienes nada para esconderte, entonces solo dilo 534 00:35:44,912 --> 00:35:47,454 no tengo nada que ocultar 535 00:35:47,455 --> 00:35:51,249 - ¿Entonces por qué saliste de la ciudad? - Mi mamá está en el hospital. 536 00:35:53,308 --> 00:35:55,245 eso es raro 537 00:35:55,445 --> 00:35:58,864 Mucha gente por aquí parece que se esta enfermando.... 538 00:35:58,938 --> 00:36:01,482 ....o morir 539 00:36:01,483 --> 00:36:03,548 ¡¡Fuera!! 540 00:36:06,792 --> 00:36:10,257 Vuelvo enseguida. Puedes contar con eso 541 00:36:20,003 --> 00:36:22,832 ¡Fiesta en casa de Lamar! Este soy yo, Lamar. 542 00:36:22,833 --> 00:36:26,388 Federico este soy yo. estoy grabando en video esto para que lo sepas.... 543 00:36:26,589 --> 00:36:31,362 Sé que quieres a estos tipos. tu eres esperando algunos chicos realmente calientes 544 00:36:31,463 --> 00:36:33,959 Pero déjame decirte algo... 545 00:36:36,155 --> 00:36:40,210 (Quítate la ropa en el Loft de los 3 Steves) 546 00:36:41,993 --> 00:36:44,722 Ustedes le dieron uno de estos al vicario. 547 00:36:44,723 --> 00:36:47,772 Eso creo. Se los dimos a mucha gente. 548 00:36:48,006 --> 00:36:50,532 Bueno, ¡estoy preguntando por Vic! 549 00:36:50,533 --> 00:36:53,034 Sí, en la fiesta en la piscina. Recordar ? 550 00:36:53,035 --> 00:36:56,160 Estaba tan deprimido, pensamos en animarlo 551 00:36:56,161 --> 00:36:58,921 - Bueno, ¿él...? - Pareció halagado cuando le preguntaron 552 00:36:58,922 --> 00:37:01,021 No, ¿fue? 553 00:37:01,022 --> 00:37:04,215 - ¿No lo viste? - ¡Yo no estaba allí! 554 00:37:05,546 --> 00:37:08,196 - Esperar ! ¿No lo eras? - No ! ¡No es lo mío! 555 00:37:08,931 --> 00:37:11,823 Oh, supongo que estuve muy ocupado no me di cuenta 556 00:37:12,040 --> 00:37:13,993 vic estaba alli 557 00:37:13,994 --> 00:37:16,580 ¡Confía en mí! Vic estaba allí! 558 00:37:18,211 --> 00:37:20,704 - Cualquiera más - perdí la cuenta 559 00:37:20,705 --> 00:37:23,454 No teníamos exactamente una hoja de firmas. 560 00:37:23,455 --> 00:37:26,463 - ¿Qué pasa con Justin? - No ! no justin 561 00:37:26,744 --> 00:37:28,389 ¿Por qué no? 562 00:37:28,534 --> 00:37:31,491 tenemos nuestras razones 563 00:37:31,579 --> 00:37:33,881 ¿Y terminó cuando? 564 00:37:33,882 --> 00:37:36,399 Dos ? ¿Tres tal vez? 565 00:37:36,400 --> 00:37:39,766 - En realidad más cerca de cuatro, cuando El gran Chris se fue - Sí 566 00:37:41,054 --> 00:37:43,914 ¡Guau! ¡¡Gran Cris!! 567 00:37:43,915 --> 00:37:46,077 ¿Qué le dijiste a la policía? 568 00:37:46,078 --> 00:37:47,412 De ninguna manera !! 569 00:37:47,584 --> 00:37:50,482 Por qué no ? Quiero decir, no lo estabas haciendo algo ilegal 570 00:37:50,483 --> 00:37:54,459 Ilegal es una cosa. Inmoral, al menos a los ojos de la policía, esa es otra 571 00:37:54,680 --> 00:37:58,605 Sólo trato de explicar nuestra relación. es bastante dificil 572 00:37:58,966 --> 00:38:02,204 Entonces, no necesitan saber sobre la fiesta. ¿Lo hacen? 573 00:38:06,917 --> 00:38:09,997 Vic? Sí, sí. necesitamos hablar 574 00:38:12,743 --> 00:38:13,929 ¿Señor Noble? 575 00:38:14,929 --> 00:38:17,838 - ¿Doctor Barnaby? - Siempre es un placer verte. 576 00:38:18,322 --> 00:38:20,837 No estoy tan seguro... 577 00:38:23,762 --> 00:38:25,679 ¡Oh mierda! 578 00:38:28,151 --> 00:38:30,428 Fuiste a la orgía de los Steves. 579 00:38:30,429 --> 00:38:33,535 - Prefieren el término "fiesta sexual" - ¡Vic! 580 00:38:35,557 --> 00:38:38,371 es la primera vez que lo hago algo así. Lo juro ! 581 00:38:38,372 --> 00:38:41,247 No estoy aquí para juzgar. no me importa 582 00:38:43,484 --> 00:38:45,690 estoy tan avergonzado 583 00:38:45,691 --> 00:38:47,839 lo entiendo.... 584 00:38:47,840 --> 00:38:51,105 Es solo que... puedes decirme cualquier cosa. Lo sabes, ¿verdad? 585 00:38:51,933 --> 00:38:53,983 lo se 586 00:38:56,171 --> 00:38:59,190 ¿Esto fue... antes o después? 587 00:38:59,291 --> 00:39:00,949 después 588 00:39:06,475 --> 00:39:09,899 - Él no está allí. - ¡Mierda! no te vi allí 589 00:39:10,015 --> 00:39:12,437 Supongo, Justin. te invité.... 590 00:39:12,438 --> 00:39:15,713 ...con la promesa de ser increíble ¿Sexo de una sola noche? 591 00:39:15,714 --> 00:39:18,266 - Yo...yo sólo iba a..... - Está bien 592 00:39:18,832 --> 00:39:21,387 el me hizo lo mismo 593 00:39:21,685 --> 00:39:22,708 ¡Idiota! 594 00:39:23,851 --> 00:39:27,349 Esperar ! No le iba a gustar tendernos una trampa. Para un trío, ¿verdad? 595 00:39:28,039 --> 00:39:30,909 Creo que nos estaba tendiendo una trampa. Período ! 596 00:39:30,910 --> 00:39:33,831 Preparándonos para que podemos hacer el ridículo 597 00:39:33,832 --> 00:39:36,000 ¡Qué idiota! 598 00:39:36,001 --> 00:39:40,091 - Me hace querer como... - ¿Entrar furtivamente en su casa? 599 00:39:40,192 --> 00:39:43,342 ...y tener sexo con él? 600 00:39:44,933 --> 00:39:48,115 no recibo muchas ofertas 601 00:39:48,184 --> 00:39:50,689 Me resulta difícil de creer 602 00:39:50,697 --> 00:39:52,915 Eso es dulce, pero.... 603 00:39:52,916 --> 00:39:55,828 ...Sé que hay chicos mucho más atractivos. por todo Tampa 604 00:39:55,829 --> 00:39:58,914 Hay chicos mucho más atractivos ¡Por todo este complejo! 605 00:40:00,214 --> 00:40:02,882 Necesitas trabajar en tu autoestima mi amigo 606 00:40:03,572 --> 00:40:06,682 (??) Eres como ese muchacho de Brioni quien se quita las gafas 607 00:40:06,683 --> 00:40:09,277 Muestra su atractivo sexual 608 00:40:10,124 --> 00:40:12,970 no tengo atractivo sexual 609 00:40:13,579 --> 00:40:16,328 ¿En ese traje de baño? 610 00:40:16,329 --> 00:40:18,956 ¡¡Sí, lo haces!! 611 00:40:19,843 --> 00:40:21,893 En realidad ? 612 00:40:35,030 --> 00:40:37,301 No puedo hacer esto.... 613 00:40:37,302 --> 00:40:39,864 Soy yo. ¿Lo es? 614 00:40:40,951 --> 00:40:43,089 es demasiado pronto 615 00:40:43,090 --> 00:40:45,112 Te acabo de conocer... 616 00:40:45,113 --> 00:40:48,225 ...y no soy el tipo de persona que tiene una aventura de una noche con su vecino 617 00:40:49,051 --> 00:40:51,690 Sí...yo tampoco 618 00:40:51,691 --> 00:40:53,922 ...aparentemente 619 00:40:53,923 --> 00:40:56,728 No deberías dejar que los chicos como Justin te hace sentir como.... 620 00:40:56,923 --> 00:40:59,564 ...eres cualquier cosa menos que perfecto! 621 00:41:01,828 --> 00:41:04,536 Nadie ha dicho nunca nada así antes 622 00:41:04,537 --> 00:41:07,067 Esa es su pérdida 623 00:41:13,840 --> 00:41:17,543 ¿Por qué no tomamos café? mañana y solo hablar.....? 624 00:41:18,192 --> 00:41:20,094 bien 625 00:41:22,395 --> 00:41:25,597 Y en la remota posibilidad de que nadie mira.... 626 00:41:26,035 --> 00:41:29,745 Sólo... mantengamos esto. a nosotros mismos....por ahora 627 00:41:30,699 --> 00:41:33,716 Sí... está bien... 628 00:41:38,502 --> 00:41:42,128 Después de que te fuiste me sentí bonita sobre mí, para variar 629 00:41:42,812 --> 00:41:46,646 Y recordé que Steves me dio esa invitación para su orgía 630 00:41:46,800 --> 00:41:49,688 - fiesta sexual - lo que sea 631 00:41:49,689 --> 00:41:52,237 ¿Y fuiste? 632 00:41:52,770 --> 00:41:55,278 ¿Pensarás menos en mí? 633 00:41:56,759 --> 00:42:00,904 Por favor ! Cuando se trata de cosas así no soy yo quien para juzgar 634 00:42:02,861 --> 00:42:04,867 Lo cual... no vamos a hablar de 635 00:42:05,197 --> 00:42:08,399 Pero si pudieras decirme quién Viste allí, podría ayudar. 636 00:42:08,949 --> 00:42:11,969 Quiero decir, estos Steves viven al otro lado el patio de Justin...... 637 00:42:11,970 --> 00:42:15,018 El asesino podría haber estado allí. 638 00:42:27,556 --> 00:42:31,610 "Pon tu ropa en una bolsa de basura. Etiquétalo con una pegatina" 639 00:42:31,688 --> 00:42:35,734 "Condones en el mostrador de la cocina. ¿Qué pasa aquí, se queda aquí. ¡Diviértete!" 640 00:43:09,399 --> 00:43:12,058 - ¡Viniste! - ¡He venido! 641 00:43:12,059 --> 00:43:15,753 - ¿Te he mostrado lo que hay en mi armario? - No, ¿qué hay en tu armario? 642 00:43:15,963 --> 00:43:17,563 Divertido ! 643 00:43:34,967 --> 00:43:38,213 Esperar ! ¿Gene y Henry estaban allí? ¿Qué hacían allí? 644 00:43:38,703 --> 00:43:42,124 - Bueno, Gene era.... - Eso no es lo que quiero decir... 645 00:43:42,621 --> 00:43:45,194 ¿Por qué no me lo dirían? 646 00:43:45,195 --> 00:43:47,325 La misma razón por la que no te lo dije... 647 00:43:47,326 --> 00:43:50,343 La misma razón por la que no le dijimos ¡Gene que besamos! 648 00:43:53,381 --> 00:43:57,067 A todos les gusta mantener algunas cosas para ellos mismos 649 00:43:59,119 --> 00:44:02,731 Vic tiene razón. Esto es algo que nos guardamos para nosotros mismos 650 00:44:03,032 --> 00:44:06,335 -¡Excepto por todos los que nos miran! - ¡Shhh! 651 00:44:06,451 --> 00:44:09,389 ¿Cómo se supone que voy a hacer mi trabajo si ¿Nadie me dice la verdad? 652 00:44:10,562 --> 00:44:14,061 - ¡Bueno, sabes que no lo hicimos! - ¿Y por qué sé eso? 653 00:44:14,357 --> 00:44:18,005 ¡Porque te contratamos! ¿Por qué deberíamos ¿Haríamos eso si ambos fuéramos asesinos? 654 00:44:18,131 --> 00:44:21,469 Bueno, ¡técnicamente me contrataste! ¿Dónde estabas esa noche? 655 00:44:21,839 --> 00:44:23,884 Adentro....? 656 00:44:23,885 --> 00:44:25,864 ¿Dentro de qué? 657 00:44:25,865 --> 00:44:28,851 ¿Dentro de él? 658 00:44:31,292 --> 00:44:33,913 De todos modos ! deberías ser hablando con Ted! 659 00:44:33,914 --> 00:44:35,960 ¡Ya lo hice! 660 00:44:35,961 --> 00:44:38,047 el estaba alli tambien 661 00:44:38,048 --> 00:44:40,494 - ¿En los Steves? - Sí... 662 00:44:40,495 --> 00:44:42,549 le gusta mirar 663 00:44:42,550 --> 00:44:44,686 ¿Desde cuándo ser voyeur es un delito? 664 00:44:44,687 --> 00:44:47,151 Pero mentiste en el curso. de una investigación de asesinato? 665 00:44:47,152 --> 00:44:49,608 Dijiste que dejaste la ciudad, ¿verdad? después de la fiesta en la piscina 666 00:44:49,609 --> 00:44:52,093 ¿Tu mamá está realmente igualada? el hospital? 667 00:44:52,094 --> 00:44:55,297 Por supuesto que lo es. ella se esta recuperando de un procedimiento 668 00:44:57,923 --> 00:45:00,766 Un lavado de cara. ¡Se hizo un lavado de cara! 669 00:45:00,767 --> 00:45:03,016 Pero fui a verla el domingo. 670 00:45:03,017 --> 00:45:06,203 Entonces estabas en la ciudad, en casa de Justin. ¡Construyendo la noche en que fue asesinado! 671 00:45:06,204 --> 00:45:10,064 ¡Y muchos chicos también! ¡¡Muchos chicos!! 672 00:45:10,314 --> 00:45:12,734 Sí, pero ¿cuántos de ellos? tenía un motivo? 673 00:45:12,735 --> 00:45:15,794 Honestamente ? ¡La mayoría de ellos! 674 00:45:15,795 --> 00:45:18,467 Sé que eras amigo de Justin, ¿Dios sabe por qué? 675 00:45:18,468 --> 00:45:20,767 Pero eso significa que no viste cómo Justin trataba a la gente 676 00:45:20,768 --> 00:45:22,437 ¿Cuál es cómo? 677 00:45:22,438 --> 00:45:25,653 ¡Como una mierda! Justin trataba a la gente. como una mierda! 678 00:45:25,821 --> 00:45:27,823 Y el Karma finalmente lo atrapó. 679 00:45:27,824 --> 00:45:29,989 Yo estaba en ese edificio. Por una razón.... 680 00:45:29,990 --> 00:45:33,107 Para conseguir una buena y real follada. ¡Y eso es todo! 681 00:45:37,313 --> 00:45:40,482 Cuando dejé a Lamar y Frederico, eran alrededor de las siete... 682 00:45:41,093 --> 00:45:43,589 Me fui con este tipo llamado Ken... 683 00:45:43,590 --> 00:45:45,934 Volvimos a su casa y festejamos un rato 684 00:45:45,935 --> 00:45:49,327 - ¿Fiesta? - ¡Sí, jugamos al gin rummy! 685 00:45:51,884 --> 00:45:54,623 Ambos nos presentamos en el loft de los Steve. alrededor de las once... 686 00:45:54,624 --> 00:45:57,399 Ken siguió su camino, yo seguí el mío. 687 00:45:57,400 --> 00:46:02,104 Estuve allí hasta la una. me fui a casa con esta pareja realmente linda, Roger y Allan 688 00:46:03,645 --> 00:46:07,479 Estuve allí hasta la mañana. hasta que me fui a Fort Lauderdale para ver cómo está mi mamá 689 00:46:13,049 --> 00:46:16,505 Hay todos los números de teléfono. ¡Llámalos! 690 00:46:16,506 --> 00:46:19,200 Te dirán lo mismo 691 00:46:19,201 --> 00:46:21,838 voy a hacer eso 692 00:46:22,281 --> 00:46:24,817 ¡Sí! ¡Lo haremos! 693 00:46:30,835 --> 00:46:33,678 - ¿Gen? - ¡Aquí arriba! 694 00:46:40,581 --> 00:46:43,056 Henry dijo que estabas aquí. Qué estás haciendo ? 695 00:46:43,109 --> 00:46:46,142 Sólo empacando algo de las cosas de justin 696 00:46:47,324 --> 00:46:50,788 La historia de Ted es correcta. No podría haber matado a Justin. 697 00:46:50,789 --> 00:46:53,823 Me sorprende que incluso pudiera caminar ¿Con cuántos hombres se acostó ese día? 698 00:46:54,479 --> 00:46:57,572 Miré a los chicos Justin contactado en ManHandler..... 699 00:46:57,573 --> 00:46:59,949 Todos tenían coartadas 700 00:46:59,950 --> 00:47:02,566 De hecho, la mayoría de ellos parecieron sorprendidos. escuchar a justin 701 00:47:02,764 --> 00:47:04,943 ¿Por qué? ¿Ni siquiera lo conocían? 702 00:47:04,944 --> 00:47:07,371 ¡Ah, lo conocían! ¡Muy bien! 703 00:47:07,372 --> 00:47:10,889 ¿Qué hizo Justin para que todos ¿Dormir con él y luego odiarlo? 704 00:47:11,045 --> 00:47:14,209 Nunca tuve el privilegio, así que no podría decirte 705 00:47:16,833 --> 00:47:19,368 ¿Qué vas a hacer con ellos? 706 00:47:20,342 --> 00:47:22,308 ¡Ni idea! 707 00:47:22,508 --> 00:47:26,670 Tal vez algún pariente inglés lejano barrerá y reclamará la propiedad 708 00:47:26,969 --> 00:47:30,377 - ¿Por qué inglés? - Veo demasiado PBS 709 00:47:31,513 --> 00:47:34,830 Mientras tanto, alguien tiene que revisar sus cosas 710 00:47:34,831 --> 00:47:37,333 ¿Encontraste algo que encaja? 711 00:47:38,165 --> 00:47:40,611 No exactamente 712 00:47:41,038 --> 00:47:44,030 Ya sabes, para un hombre que estado la mitad de su vida desnudo.... 713 00:47:44,031 --> 00:47:47,164 ...Me sorprende que tuviera toda esta ropa. ¡¡Deberías ver su armario!! 714 00:47:53,899 --> 00:47:57,182 - ¿Podemos ayudarte? - Quién eres ? 715 00:47:57,199 --> 00:47:59,291 Quién eres ? 716 00:47:59,312 --> 00:48:01,397 Ann Fitzsimmons de Ann Fitzsimmons Bienes raíces 717 00:48:01,398 --> 00:48:04,404 Me encargo de la venta del loft. de la finca de Justin Jaymes 718 00:48:04,677 --> 00:48:08,560 Pero soy el administrador del patrimonio. No sé nada sobre esto. 719 00:48:08,953 --> 00:48:11,961 ¡Eso es extraño! Hablé más temprano hoy al heredero del señor Jaymes 720 00:48:14,600 --> 00:48:16,182 ¿Su heredero? 721 00:48:16,377 --> 00:48:19,059 Sí ! A....espera....Timothy Giovenca 722 00:48:19,060 --> 00:48:22,449 Aparentemente es primo quinto, dos veces. eliminado, lo que sea que eso signifique 723 00:48:22,507 --> 00:48:25,226 ¿No debería haberme dicho el tribunal? sobre esto? 724 00:48:25,227 --> 00:48:28,382 - Me dijeron que tienen - Nadie me ha llamado 725 00:48:29,439 --> 00:48:32,161 ¡Lo siento! El timbre está apagado 726 00:48:34,850 --> 00:48:37,957 Es un correo de voz del tribunal sucesorio. 727 00:48:38,725 --> 00:48:41,809 Encontraron un pariente lejano... 728 00:48:41,810 --> 00:48:45,002 ...un primo quinto, dos veces eliminado.... 729 00:48:45,003 --> 00:48:48,121 ...llamado Timoteo Giovenca 730 00:48:48,611 --> 00:48:51,791 El agente inmobiliario viene hoy a mirar el loft 731 00:48:53,934 --> 00:48:57,051 Bueno, supongo que todos estamos atrapados. 732 00:48:57,052 --> 00:49:00,488 El señor Giovenca fue muy claro a la hora de vender esta propiedad lo antes posible 733 00:49:00,489 --> 00:49:02,921 Ahí está tu motivo 734 00:49:02,922 --> 00:49:05,174 - ¿Qué fue eso? - Nada ! 735 00:49:05,175 --> 00:49:09,016 Este es Jim Noble. el es un privado investigador que investiga la muerte de Justin 736 00:49:09,573 --> 00:49:12,377 No sé nada sobre eso. Pero lo que sí sé es que..... 737 00:49:12,378 --> 00:49:16,165 ...este lugar será fotografiado maravillosamente y puedo tener una jornada de puertas abiertas el domingo 738 00:49:17,219 --> 00:49:20,039 Pero todavía necesito ir a través de sus cosas!! 739 00:49:20,040 --> 00:49:23,276 Bueno entonces hazlo.... para el domingo! 740 00:49:25,856 --> 00:49:29,208 Lamento que esta persona Giovenca nunca apareció en mi investigación 741 00:49:29,209 --> 00:49:31,249 - No sé si…. - no me sorprende 742 00:49:31,250 --> 00:49:34,303 ¿Un primo quinto, dos veces eliminado? 743 00:49:35,513 --> 00:49:38,794 Al menos podemos lograr un cierre en parte de este proceso 744 00:49:48,023 --> 00:49:51,244 - (Vic) ¿Puedo hacerte una pregunta? - (Jim) Por supuesto 745 00:49:51,395 --> 00:49:54,490 ¿Me enviaste un mensaje de texto por la mañana? ¿Encontraron el cuerpo de Justin? 746 00:49:55,432 --> 00:49:57,083 si, lo hice 747 00:49:57,084 --> 00:49:59,272 ¿Por qué? 748 00:49:59,373 --> 00:50:01,987 No quería que te metieras en ningún problema 749 00:50:01,988 --> 00:50:04,800 No podría meterme en problemas a menos que hice algo mal 750 00:50:05,281 --> 00:50:07,959 Estabas de camino a ver a Justin. 751 00:50:07,960 --> 00:50:10,366 sabia que no ibas a su loft porque... 752 00:50:10,367 --> 00:50:12,515 Porque me viste y hablamos 753 00:50:12,516 --> 00:50:15,175 - y besó - y besó 754 00:50:15,176 --> 00:50:17,691 Realicé suficientes investigaciones saber eso.... 755 00:50:17,692 --> 00:50:21,780 ...cualquier señal de posible motivo Te he convertido en sospechoso para la policía. 756 00:50:22,423 --> 00:50:26,491 - Así que le mentí a la policía por ti. - Le mentiste a la policía por ti mismo. 757 00:50:26,957 --> 00:50:29,641 Y funcionó. ¿No fue así? 758 00:50:29,642 --> 00:50:32,131 Sí, lo hizo 759 00:50:32,479 --> 00:50:35,777 - Entonces, ¡gracias! - En cualquier momento ! 760 00:50:37,470 --> 00:50:40,389 ¿Puedo preguntarte algo más? 761 00:50:40,390 --> 00:50:43,045 No necesitas preguntarme si puedes preguntarme algo 762 00:50:43,046 --> 00:50:45,220 ¡Sólo preguntas! 763 00:50:45,340 --> 00:50:47,870 ¿Qué te trajo a Lofts? 764 00:50:50,732 --> 00:50:53,585 ¿La versión corta? Su nombre era Ronald 765 00:50:53,586 --> 00:50:56,616 Rompimos hace unos seis meses. 766 00:50:56,617 --> 00:51:00,271 Pasé algún tiempo dando vueltas, quedarse con amigos 767 00:51:00,640 --> 00:51:03,247 Entonces vi que el loft estaba en venta. 768 00:51:03,248 --> 00:51:06,942 Pensé que era hora de sentar cabeza, seguir adelante 769 00:51:09,663 --> 00:51:13,141 Entonces, ¿qué pasó con Ronald? 770 00:51:15,655 --> 00:51:19,281 No se lo diré a nadie en el complejo, si eso es lo que te preocupa 771 00:51:19,382 --> 00:51:22,844 - ¿Ni siquiera Gene? - ¡¡Especialmente no Gene!! 772 00:51:24,009 --> 00:51:27,461 Ronald me pilló haciendo trampa Por eso rompimos 773 00:51:28,223 --> 00:51:30,730 - Interesante.... - ¿Qué? 774 00:51:31,460 --> 00:51:35,681 Bueno, mi terapeuta diría eso. tu elección de palabras es muy reveladora 775 00:51:35,802 --> 00:51:38,343 No dijiste que rompiste porque estabas haciendo trampa.... 776 00:51:38,344 --> 00:51:41,058 Dijiste que rompiste porque te pillaron haciendo trampa 777 00:51:41,059 --> 00:51:43,370 - ¿Lo hice? - si 778 00:51:43,371 --> 00:51:46,578 - ¿Estás en terapia? - ¡Buen cambio de tema! 779 00:51:46,579 --> 00:51:48,815 Sí, estoy en terapia.... 780 00:51:48,816 --> 00:51:51,771 Dios, olvidé cuánto tiempo ha pasado... 781 00:51:53,084 --> 00:51:56,036 Seguramente eso no es algo que necesitas 782 00:51:56,037 --> 00:51:58,769 Puede que te sorprendas 783 00:51:58,770 --> 00:52:00,540 ¿Por qué fuiste? 784 00:52:00,790 --> 00:52:04,243 Durante mucho tiempo, simplemente me gustó tener alguien con quien hablar 785 00:52:05,026 --> 00:52:07,085 eso me sorprende 786 00:52:07,086 --> 00:52:10,390 Sacas en mí algo que hace mucho que no pienso 787 00:52:10,391 --> 00:52:12,507 Comodidad 788 00:52:13,113 --> 00:52:16,162 Yo siempre fui.... yo era muy tímido cuando era niño 789 00:52:16,817 --> 00:52:19,493 Supongo que nunca cambié 790 00:52:19,538 --> 00:52:21,221 Ahora.... 791 00:52:21,222 --> 00:52:22,861 ¿Qué? 792 00:52:24,776 --> 00:52:27,985 Como... cuando quiero fiesta y gente. descubre que soy dentista... 793 00:52:28,321 --> 00:52:30,798 Puedo ver sus ojos vidriosos... 794 00:52:30,799 --> 00:52:33,804 Muy pocas personas asocian a dentistas. con diversion....... 795 00:52:33,805 --> 00:52:36,320 -Estoy seguro de que eso no es cierto. - Y estoy seguro de que lo es. 796 00:52:36,321 --> 00:52:39,769 Entonces, sabes que en terapia puedo hablar. a alguien que tiene que escuchar 797 00:52:40,154 --> 00:52:43,264 Puedo contar mis problemas, mis secretos más profundos 798 00:52:44,249 --> 00:52:47,533 Ella tiene que escuchar. quiero decir ella siempre está ahí para mí 799 00:52:48,251 --> 00:52:51,293 Al menos, todos los viernes por la tarde a las 4 800 00:52:52,508 --> 00:52:55,779 Puedes contarme todo de tus secretos más profundos 801 00:52:57,616 --> 00:53:00,283 - Algún día - ¡Guau! 802 00:53:00,692 --> 00:53:03,135 ¡Listo por ahora! 803 00:53:03,136 --> 00:53:05,138 ¿Por qué no volvemos a tu casa? 804 00:53:05,139 --> 00:53:07,699 ...¡y no tienes que decir una palabra! 805 00:53:14,485 --> 00:53:17,189 Entonces no tienes ninguna noticia. en la investigación? 806 00:53:17,659 --> 00:53:20,166 No, lo siento 807 00:53:22,542 --> 00:53:24,902 - ¿Señor Noble? - Sí ? 808 00:53:24,903 --> 00:53:26,922 Mi nombre es Mikal Birdwell. 809 00:53:26,923 --> 00:53:29,996 Trabajo para el Sr. Patrick Mason. en la unidad 10C 810 00:53:30,090 --> 00:53:33,240 Al señor Mason le gustaría hablar con usted. 811 00:53:33,649 --> 00:53:35,387 No conozco a Patrick Mason 812 00:53:35,388 --> 00:53:38,023 Pero...él le conoce señor. 813 00:53:48,421 --> 00:53:51,452 ¡Señor ventana trasera! 814 00:53:52,403 --> 00:53:55,724 Así me llaman todos. Correcto ? 815 00:53:58,414 --> 00:54:01,884 - Pero no lo sabíamos..... - me siento y miro 816 00:54:02,739 --> 00:54:05,720 Eso es todo lo que puedo hacer 817 00:54:06,283 --> 00:54:09,372 Mikal aquí pasa la mayor parte de su tiempo.... 818 00:54:09,473 --> 00:54:12,638 ... sosteniendo esas malditas cortinas para mi 819 00:54:14,173 --> 00:54:17,623 Sólo para que pueda ver lo que es pasando en el edificio 820 00:54:19,060 --> 00:54:21,692 ¿No es así? 821 00:54:21,930 --> 00:54:25,062 - No me importa señor - Por supuesto que no 822 00:54:25,163 --> 00:54:28,580 por eso pago 823 00:54:30,477 --> 00:54:35,655 Mikal ha estado conmigo desde el naufragio que me puso en la silla 824 00:54:37,496 --> 00:54:40,835 Debería estar en la flor de mi vida 825 00:54:42,005 --> 00:54:45,129 disfrutando todo eso la vida tiene que ofrecer 826 00:54:46,317 --> 00:54:49,356 Pero un conductor ebrio ponerle fin a eso 827 00:54:52,629 --> 00:54:54,955 Y nada..... 828 00:54:55,043 --> 00:54:58,420 ......No lo siento para mi 829 00:54:59,814 --> 00:55:04,508 Mis heridas fueron... extensas. 830 00:55:07,571 --> 00:55:10,966 Aquí viviré mis últimos años 831 00:55:12,564 --> 00:55:15,236 Perdóname por decirlo, pero..... 832 00:55:15,237 --> 00:55:18,055 ...un loft no parece el lugar muy lógico para...... 833 00:55:18,056 --> 00:55:21,140 ....alguien en silla de ruedas recuperarse 834 00:55:22,847 --> 00:55:26,316 creo que es de mi familia idea de una broma 835 00:55:27,052 --> 00:55:29,415 Una broma cruel..... 836 00:55:29,416 --> 00:55:32,434 ...de una familia cruel 837 00:55:33,691 --> 00:55:36,425 Pero la mayor crueldad... 838 00:55:36,426 --> 00:55:39,449 ...me estaba poniendo en una ciudad junto al océano 839 00:55:40,143 --> 00:55:43,264 ...y dándome una vista de la piscina 840 00:55:48,011 --> 00:55:51,972 Entonces la recuperación no es en las cartas, señor noble 841 00:55:53,555 --> 00:55:56,567 ¡La paciencia lo es! 842 00:56:00,433 --> 00:56:03,504 Estás investigando la muerte de ese niño. 843 00:56:04,162 --> 00:56:06,216 yo soy 844 00:56:06,933 --> 00:56:09,146 ¿Algún progreso? 845 00:56:09,147 --> 00:56:12,518 No hasta ahora. ni siquiera estoy seguro el fue asesinado 846 00:56:15,053 --> 00:56:18,508 Pero ahí es donde te estás equivocando. 847 00:56:18,935 --> 00:56:22,389 Porque vi quién lo mató. 848 00:56:27,681 --> 00:56:30,800 te vi.... 849 00:56:31,077 --> 00:56:32,621 ¿Qué? 850 00:56:33,121 --> 00:56:35,850 ....más temprano esa noche..... 851 00:56:35,851 --> 00:56:39,136 ...sentado en la oscuridad.... 852 00:56:39,639 --> 00:56:42,708 ....luego besando a ese joven.... 853 00:56:42,909 --> 00:56:45,946 ...el que llaman vicario.... 854 00:56:47,866 --> 00:56:51,013 - ¿Qué? - Oh....eso.... 855 00:56:51,214 --> 00:56:52,811 ¿Qué pasa con eso? 856 00:56:52,812 --> 00:56:58,643 Normalmente... Yo diría... que hiciste una linda pareja 857 00:57:00,544 --> 00:57:03,782 Me gusta ver a la gente besarse 858 00:57:04,809 --> 00:57:07,880 Yo...yo...naturalmente... 859 00:57:07,881 --> 00:57:10,891 ...no me han besado en mucho tiempo 860 00:57:11,827 --> 00:57:14,028 ¿Qué quisiste decir con...? 861 00:57:14,029 --> 00:57:17,033 ..."normalmente haríamos una linda pareja"? 862 00:57:17,768 --> 00:57:21,468 En cualquier otra situación Yo diría que 863 00:57:22,891 --> 00:57:26,232 Pero no puedo decir eso ahora. 864 00:57:26,938 --> 00:57:30,077 Porque tu amigo, Vic Barnaby... 865 00:57:31,853 --> 00:57:35,225 ... mató a Justin Jaymes 866 00:57:35,925 --> 00:57:39,285 No podía dormir así que tuve a Mikal. llévame a la ventana 867 00:57:41,885 --> 00:57:45,371 Reconocería esa chaqueta fea en cualquier lugar..... 868 00:57:45,672 --> 00:57:48,318 ¡Era Barnaby! 869 00:57:48,319 --> 00:57:52,470 Se cuidó tanto como si no quisiera. algo que le pase a justin 870 00:57:52,771 --> 00:57:56,385 Lo cual parecía una tontería. ¡Estaba muerto después de todo! 871 00:57:56,486 --> 00:57:58,644 (Jim) ¿Cómo lo dirías? 872 00:57:58,645 --> 00:58:01,470 Estoy lo suficientemente cerca de la muerte eso lo sé.... 873 00:58:01,471 --> 00:58:04,817 .....cómo se ve, cómo huele.... 874 00:58:05,063 --> 00:58:08,257 ....¡sabe a ! 875 00:58:11,417 --> 00:58:13,813 ¿Por qué no le dijiste a la policía? 876 00:58:14,128 --> 00:58:17,478 Como suele suceder con gente en silla de ruedas.... 877 00:58:17,559 --> 00:58:20,281 ..Me pasaron por alto. 878 00:58:20,282 --> 00:58:24,149 La policía me miró y me despidió 879 00:58:25,691 --> 00:58:28,748 Pasaron todo su tiempo hablando con mikal 880 00:58:29,498 --> 00:58:32,758 ¿Quién no vio lo que hice? 881 00:58:33,803 --> 00:58:38,506 ¿Quién quiere creerle a un moribundo? en silla de ruedas? 882 00:58:39,669 --> 00:58:41,634 Tú ? 883 00:58:44,398 --> 00:58:47,286 ¿Me crees? 884 00:58:47,287 --> 00:58:49,856 ¿Por qué no lo haría? 885 00:58:49,872 --> 00:58:53,825 porque tienes sentimientos para Vic Barnaby 886 00:58:54,045 --> 00:58:56,755 ¡Mis sentimientos por la justicia son más fuertes! 887 00:58:56,756 --> 00:58:59,303 Puedes confiar en mí en eso. 888 00:58:59,456 --> 00:59:02,681 ¿Confianza? tengo que confiar en ti 889 00:59:03,252 --> 00:59:06,415 eso es todo lo que me queda 890 00:59:07,456 --> 00:59:09,579 Ya sabes..... 891 00:59:09,580 --> 00:59:13,172 ...ustedes son las primeras personas que me visitan desde que me mudé 892 00:59:15,023 --> 00:59:17,822 Bueno, lamento oír eso. Supongo..... 893 00:59:17,823 --> 00:59:21,016 ...tus vecinos no son tan amigables como dicen que son 894 00:59:22,143 --> 00:59:24,368 Pero... ¡lo eres! 895 00:59:24,369 --> 00:59:27,289 ¡Puedo decirlo! 896 00:59:27,414 --> 00:59:30,587 Por eso quiero preguntarte por un favor 897 00:59:33,275 --> 00:59:35,295 ¿Qué? 898 00:59:36,530 --> 00:59:40,163 Te dije que no me han besado en mucho tiempo 899 00:59:41,796 --> 00:59:45,021 ¿Serías tan amable? 900 00:59:49,190 --> 00:59:51,349 No ! 901 00:59:58,556 --> 01:00:01,270 ¡Sólo tenías que preguntar! 902 01:00:08,318 --> 01:00:11,507 el podria estar equivocado (??) Tal vez sus ojos... 903 01:00:11,508 --> 01:00:13,584 - ¿No deberíamos llamar a la policía? -No 904 01:00:13,585 --> 01:00:15,652 quiero darle una oportunidad a vic para explicarlo 905 01:00:15,653 --> 01:00:17,821 ¿No debería explicarlo? a la policia? 906 01:00:17,822 --> 01:00:20,832 ¡Él me lo explicará! ¿No debería él ¿Ya no estarás en el trabajo? 907 01:00:21,054 --> 01:00:23,645 Voy a llamar. Veré si trabaja hasta tarde. 908 01:00:23,646 --> 01:00:26,157 - ¡No le digas nada! - ¡No lo haré! 909 01:00:29,999 --> 01:00:32,298 ¡Peggy! Ey ! Es Gene Sherman. 910 01:00:32,299 --> 01:00:35,559 ¡Escucha! No es gran cosa, pero es ¿El Dr. Barnaby sigue ahí? 911 01:00:39,853 --> 01:00:41,231 bien 912 01:00:41,717 --> 01:00:44,783 ¿Estás seguro? Bueno, gracias ! 913 01:00:46,573 --> 01:00:48,982 El vicario no entró. trabajar hoy 914 01:00:48,983 --> 01:00:51,493 Peggy dijo que envió un mensaje de texto. diciendo eso... 915 01:00:51,494 --> 01:00:54,073 ...tenía un asunto personal atender a 916 01:00:54,074 --> 01:00:55,874 ¡Él lo sabe! 917 01:00:56,722 --> 01:00:59,523 Extraño ! Su puerta siempre está abierta 918 01:00:59,524 --> 01:01:02,457 Vic! Vic, ¿estás ahí? 919 01:01:03,313 --> 01:01:06,301 - ¿Tienes una llave para esto? - ya vuelvo 920 01:01:09,392 --> 01:01:11,833 Vic!!! 921 01:01:16,246 --> 01:01:20,228 Vic! Oh, no ! Oh ! 922 01:01:28,481 --> 01:01:30,833 Qué es eso ? 923 01:01:31,142 --> 01:01:33,693 Es una nota de suicidio..... 924 01:01:33,694 --> 01:01:36,311 ...y una confesión 925 01:01:56,549 --> 01:01:59,559 Acaban de tomar el.... 926 01:02:00,889 --> 01:02:03,638 Se acaban de llevar a Vic 927 01:02:05,361 --> 01:02:08,859 Se suponía que debías encontrar El asesino de Justin... 928 01:02:10,112 --> 01:02:13,451 No se suponía que resulta así 929 01:02:13,745 --> 01:02:17,181 Así no es como se supone que debe terminar 930 01:02:19,140 --> 01:02:21,237 Lo siento gen 931 01:02:21,556 --> 01:02:23,972 ¡Realmente lo soy! 932 01:02:25,629 --> 01:02:28,210 Pero encontré al asesino de Justin. 933 01:02:28,487 --> 01:02:30,556 Y estoy tan sorprendido como cualquiera 934 01:02:30,557 --> 01:02:33,064 Vic y yo..... 935 01:02:34,449 --> 01:02:37,999 Vic y yo nos estábamos acercando. Al menos pensé que éramos 936 01:02:40,876 --> 01:02:44,018 Bueno, tal vez ese era su plan. todo el tiempo 937 01:02:44,019 --> 01:02:46,584 Para que me distrajera 938 01:02:46,751 --> 01:02:50,326 Si pudiera hacer que esto saliera algo diferente.... 939 01:02:50,327 --> 01:02:52,926 ... ¡entonces lo habría hecho! 940 01:02:53,571 --> 01:02:56,135 Pero ahora sabemos 941 01:03:00,919 --> 01:03:03,959 ¡Cambié de opinión! 942 01:03:04,731 --> 01:03:07,955 ¡No quiero saberlo! 943 01:03:08,589 --> 01:03:11,417 Si tan solo fuera así de simple 944 01:03:43,180 --> 01:03:46,018 los padres del vicario parecen buenas personas 945 01:03:46,316 --> 01:03:48,406 ¿Qué les dijo la policía? 946 01:03:48,407 --> 01:03:51,507 Sólo que estaba muerto. Ninguno de los detalles espeluznantes 947 01:03:52,403 --> 01:03:54,465 Seguramente lo descubrirán..... 948 01:03:54,466 --> 01:03:57,116 ...lo personal.... 949 01:03:58,802 --> 01:04:01,728 ¿Quizás deberías ir a decírselo? 950 01:04:01,729 --> 01:04:05,045 ¿Decirles qué? ¿Que su hijo es un asesino? 951 01:04:05,388 --> 01:04:08,865 Que preferiría suicidarse que enfrentar su crimen? 952 01:04:09,027 --> 01:04:12,159 No, no podría hacer eso. simplemente no pude 953 01:04:13,867 --> 01:04:16,452 ¿Quieres que lo haga? 954 01:04:17,893 --> 01:04:20,470 ¿Lo harías? 955 01:04:22,442 --> 01:04:25,493 Deberían escuchar la verdad de alguien que conocía a vic 956 01:04:27,485 --> 01:04:30,769 ¿Quieres decir que en realidad no lo conocía en absoluto 957 01:04:31,779 --> 01:04:33,363 No.... 958 01:04:33,745 --> 01:04:36,366 ... Supongo que no lo hicimos 959 01:04:37,947 --> 01:04:40,210 ¿Hay algo...? 960 01:04:40,211 --> 01:04:42,729 ....especial que pude traer a los padres de Vic? 961 01:04:42,730 --> 01:04:45,983 ...ya sabes, algo que ¿Significó mucho para ellos? 962 01:04:45,984 --> 01:04:48,024 Ya sabes, ¡en realidad lo hay! 963 01:04:48,025 --> 01:04:50,513 ¡Solo un segundo! 964 01:05:09,833 --> 01:05:12,876 Los padres de Vic le regalaron eso cuando terminó la escuela de odontología 965 01:05:14,689 --> 01:05:17,585 Estoy seguro de que les gustaría tenerlo de vuelta 966 01:05:19,476 --> 01:05:22,448 yo me encargaré de ello 967 01:05:24,091 --> 01:05:26,543 Eres un buen amigo Gene! 968 01:05:26,544 --> 01:05:29,489 No importa lo que hicieron.... Vic y Justin.... 969 01:05:30,945 --> 01:05:33,949 ... tuvieron mucha suerte de tenerte 970 01:05:43,759 --> 01:05:46,928 ¿Cómo no pudimos ver cuánto dolor? ¿El vicario estaba dentro? 971 01:05:46,929 --> 01:05:50,272 La gente así lo mantiene oculto. todo muy bien 972 01:05:51,289 --> 01:05:54,308 - ¿Cuándo volverá Jim de Phoenix? -Mañana creo 973 01:05:54,846 --> 01:05:57,418 ¡Ha sido de gran ayuda! 974 01:05:57,521 --> 01:05:59,639 No me importa lo que decía la nota de suicidio 975 01:05:59,640 --> 01:06:03,113 No creo que tuviera la capacidad de matar a Justin... o a sí mismo 976 01:06:03,214 --> 01:06:05,719 Él no era ese tipo de persona. 977 01:06:05,720 --> 01:06:07,729 Sí, pero ¿cómo podemos saberlo realmente? 978 01:06:07,730 --> 01:06:10,617 Quiero decir, éramos amigables pero ¿Alguna vez fuimos realmente amigos? 979 01:06:10,618 --> 01:06:13,638 Todo lo que sé es que estoy bloqueando nuestras puertas de ahora en adelante 980 01:06:13,907 --> 01:06:16,917 - Hemos hablado de mudarnos... - Nosotros también 981 01:06:16,918 --> 01:06:20,306 Ya es bastante difícil ver la casa de Justin. vacío. ¿Ahora Vic? 982 01:06:21,162 --> 01:06:23,692 Es el fin de una era.... 983 01:06:23,693 --> 01:06:26,921 O el comienzo de una nueva 984 01:06:34,973 --> 01:06:37,548 Hola Ana! Alguna suerte vendiendo ¿La casa de Justino? 985 01:06:37,549 --> 01:06:40,546 Mucho interés. Estoy seguro de que tendré una oferta para finales de la próxima semana 986 01:06:40,547 --> 01:06:42,947 Aunque tengo que decir ahora es mucho más difícil.... 987 01:06:42,948 --> 01:06:45,334 ...que hay varias unidades disponibles 988 01:06:45,335 --> 01:06:48,026 ¿Varias unidades? ¡Ah! el vicario 989 01:06:48,027 --> 01:06:51,615 Es como si la gente pensara que tienen una elección ahora tratando de decidir.... 990 01:06:51,616 --> 01:06:54,212 ...qué unidad es mejor, cuál hace mi trabajo es mucho más duro 991 01:06:54,213 --> 01:06:57,327 ¿Cómo puede alguien decidir entre dos ¿Unidades que son prácticamente idénticas? 992 01:06:57,955 --> 01:07:00,538 ¿Quién es el vicario? 993 01:07:00,539 --> 01:07:03,641 Vic Barnaby. Supongo que ese es el ¿Segundo loft que vendes? 994 01:07:03,850 --> 01:07:05,374 No ! 995 01:07:05,530 --> 01:07:08,489 Pero si hay tres unidades disponibles, ¡Podría hacer una matanza! 996 01:07:10,322 --> 01:07:12,597 Lo siento ! ¡Mala elección de palabras! 997 01:07:12,598 --> 01:07:15,337 ¿Quién más está vendiendo? ¿Los Steve? 998 01:07:15,338 --> 01:07:18,094 Es la segunda unidad que tengo. por el primo de Justin, el Sr. Giovenca 999 01:07:18,095 --> 01:07:20,069 Unidad 1C 1000 01:07:20,170 --> 01:07:23,431 Debe haber algún error. ¡Jim Noble vive en 1 C! 1001 01:07:23,532 --> 01:07:26,225 No según mis papeles 1002 01:07:28,859 --> 01:07:31,430 ¿Jim? ¿Estás ahí? 1003 01:07:31,431 --> 01:07:33,569 Yo estaba justo ahí. no hay nadie en casa 1004 01:07:33,570 --> 01:07:36,370 ¡Déjame ver! 1005 01:07:51,121 --> 01:07:53,690 no entiendo 1006 01:07:53,813 --> 01:07:56,046 Cuando el señor Jaymes falleció... 1007 01:07:56,047 --> 01:07:58,382 ...y el señor Giovenca heredó la otra unidad 1008 01:07:58,383 --> 01:08:01,739 ...me contactó, preguntándome vender ambas propiedades de inmediato 1009 01:08:02,347 --> 01:08:06,457 Entonces, el hombre que vivió aquí es el ¿El mismo que heredó el loft de Justin? 1010 01:08:06,599 --> 01:08:09,674 Por supuesto ! Me hizo prometer para no decirle a nadie eso..... 1011 01:08:09,675 --> 01:08:12,761 ....se estaba mudando. Dijo quería que fuera una sorpresa 1012 01:08:12,991 --> 01:08:16,226 - ¿Qué está pasando? - ¿Me disculparías un momento? 1013 01:08:19,827 --> 01:08:22,808 Bienes raíces de Ann Fitzsimmons. Le puedo ayudar en algo ? 1014 01:08:23,250 --> 01:08:26,361 Oh, señor Giovenca, estábamos justo hablando de ti! 1015 01:08:28,360 --> 01:08:31,729 Oh sí ! ¡Él está aquí! 1016 01:08:31,836 --> 01:08:35,407 Es el señor Giovenca. el quisiera para hablar contigo 1017 01:08:46,441 --> 01:08:48,041 Hola? 1018 01:08:49,365 --> 01:08:52,106 Hola gen! 1019 01:08:52,107 --> 01:08:53,879 ¿Jim? 1020 01:08:54,080 --> 01:08:56,745 quiero decir adios 1021 01:08:57,005 --> 01:09:00,276 Jim, ¿qué está pasando? ¡Se supone que deberías estar en Phoenix! 1022 01:09:01,336 --> 01:09:02,730 Ah...si.... 1023 01:09:02,731 --> 01:09:05,565 Vas a tener que cuidar de decirle a la familia de Vic Barnaby... 1024 01:09:05,566 --> 01:09:07,739 ...sobre su prematura muerte... 1025 01:09:07,740 --> 01:09:11,925 Estoy confundido. el agente inmobiliario dice que tu nombre es Timothy Giovenca 1026 01:09:12,095 --> 01:09:15,129 Fue... por un tiempo... 1027 01:09:16,511 --> 01:09:20,724 Sabes... no estoy muy seguro ¿Qué va a ser ahora? 1028 01:09:21,536 --> 01:09:24,562 Entonces, eres de Justin. primo perdido hace mucho tiempo? 1029 01:09:24,923 --> 01:09:27,942 Cuando, sólo estaba perdido mientras necesitaba ser 1030 01:09:28,094 --> 01:09:30,324 Sabes, es asombroso lo que la gente cree... 1031 01:09:30,325 --> 01:09:33,369 ...solo porque les dices es asi.... 1032 01:09:33,679 --> 01:09:35,976 te digo que soy un investigador privado..... 1033 01:09:35,977 --> 01:09:38,296 ...y lo crees.... ¡así de simple! 1034 01:09:38,297 --> 01:09:40,037 Usted no es ? 1035 01:09:40,038 --> 01:09:42,697 Vas a tener que procesar las cosas un poco más rápido. 1036 01:09:42,698 --> 01:09:44,698 ¡No tengo mucho tiempo! 1037 01:09:44,699 --> 01:09:47,047 No, no soy un investigador privado. no, mi nombre no es Jim Noble.... 1038 01:09:47,048 --> 01:09:50,571 Sí, soy el distante perdido hace mucho tiempo primo de justin jaymes 1039 01:09:50,790 --> 01:09:54,881 Ahora uno más uno más uno es igual a....? 1040 01:09:55,557 --> 01:09:57,909 ¿Mataste a Justin? 1041 01:09:57,910 --> 01:10:00,682 Damas y caballeros, ¡Tenemos un ganador! 1042 01:10:00,683 --> 01:10:02,922 - Pero.... - ¿Pero qué? 1043 01:10:02,923 --> 01:10:06,068 Te dije lo que necesitaba que creyeras y te lo tragaste 1044 01:10:06,069 --> 01:10:08,126 Anzuelo, línea y polla 1045 01:10:08,127 --> 01:10:11,501 Todos en ese complejo son tan ingenuo, tan confiado.... 1046 01:10:11,602 --> 01:10:14,556 ....hizo mi trabajo mucho más fácil 1047 01:10:14,571 --> 01:10:17,646 ¿Y tu trabajo era matar a Justin? 1048 01:10:17,647 --> 01:10:20,810 ¿Llamarías a un trabajo....? 1049 01:10:21,126 --> 01:10:24,157 Lo consideré más de una expulsión 1050 01:10:24,163 --> 01:10:26,886 ¿Por qué? ¿Por su dinero? 1051 01:10:26,887 --> 01:10:30,807 El dinero ayudó. El hecho de que Justino Era un bastardo, eso también ayudó. 1052 01:10:31,571 --> 01:10:35,256 ¿Recuerdas lo que te dije cuando ¿Querías presentarme a Justin? 1053 01:10:35,410 --> 01:10:38,601 Estaba más enamorado de uno de mis profesores en la universidad 1054 01:10:39,417 --> 01:10:42,639 En realidad yo era su asistente técnico. durante dos años 1055 01:10:42,935 --> 01:10:45,850 el nunca me noto 1056 01:10:46,356 --> 01:10:49,050 ¿Ese era el profesor de Justin? 1057 01:10:49,051 --> 01:10:51,784 Pasé toda mi carrera universitaria intentando.... 1058 01:10:51,785 --> 01:10:55,131 ....para enganchar al anciano profesor rico con un ojo puesto en los jóvenes estudiantes varones 1059 01:10:55,695 --> 01:10:58,527 Dormía por todo el campus. hasta que justin lo atrapó 1060 01:10:58,528 --> 01:11:02,156 - Entonces, ¿se trataba de venganza? - ¡¡Nunca se trata sólo de venganza!! 1061 01:11:02,380 --> 01:11:05,416 - ¿Entonces qué? - Sabía que éramos parientes en la universidad. 1062 01:11:06,081 --> 01:11:08,585 Intenté ponerme en contacto con él. ¡y me ignoró! 1063 01:11:08,769 --> 01:11:11,939 Por supuesto, los chicos atractivos como Justin... 1064 01:11:12,791 --> 01:11:14,845 Siempre ignoran al niño gordo en clases. 1065 01:11:14,846 --> 01:11:18,502 Y sí, ese era yo en aquel entonces. 1066 01:11:21,758 --> 01:11:24,406 En aquel entonces.... 1067 01:11:24,412 --> 01:11:27,806 ...estaba tan concentrado en tratando de atrapar al profesor 1068 01:11:28,149 --> 01:11:30,166 ...él nunca me notó 1069 01:11:30,167 --> 01:11:33,513 .....tampoco.....nunca me notaste 1070 01:11:34,674 --> 01:11:37,567 ¿Así que esperaste todos estos años? 1071 01:11:37,568 --> 01:11:41,099 Para qué ? ¿Un loft y algo de dinero? 1072 01:11:41,372 --> 01:11:44,462 No es como... no lo estaba ocupado todos esos años 1073 01:11:44,463 --> 01:11:47,048 Tuve mucha practica.... 1074 01:11:47,049 --> 01:11:50,006 ...antes de que decidiera.... 1075 01:11:50,007 --> 01:11:52,857 ...centro mi atención en Justin 1076 01:11:52,858 --> 01:11:54,054 ¡Oye! 1077 01:11:54,155 --> 01:11:56,756 Pensé que no vendrías hasta mas tarde 1078 01:11:56,757 --> 01:11:59,328 Sabía que todos mantenían sus puertas abiertas 1079 01:12:01,674 --> 01:12:04,260 yo cuidé de justin más temprano ese día 1080 01:12:07,607 --> 01:12:10,341 Pero... necesitaba un chivo expiatorio. 1081 01:12:10,342 --> 01:12:13,049 Sabía que Vic había sido invitado a la fiesta sexual 1082 01:12:13,050 --> 01:12:15,698 Sabía que si podía construir La autoestima de Vic..... 1083 01:12:15,699 --> 01:12:18,297 ...se sentiría lo suficientemente seguro ir 1084 01:12:19,103 --> 01:12:21,915 Sabía que cualquiera que estaría mirando.... 1085 01:12:21,916 --> 01:12:24,861 ...reconocería la sudadera con capucha de Vic 1086 01:12:26,269 --> 01:12:29,241 Sabía que casi cualquiera lo haría Creo que Justin tuvo una sobredosis..... 1087 01:12:29,242 --> 01:12:32,054 ....Quiero decir, ese tipo normalmente lo hace. 1088 01:12:37,371 --> 01:12:40,220 Ya que cada uno mantiene sus puertas abiertas..... 1089 01:12:40,221 --> 01:12:43,527 ...Podría escaparme al loft de Vic. fue facil 1090 01:12:45,853 --> 01:12:48,928 Sólo una cosa más.... 1091 01:12:57,106 --> 01:12:59,496 ¡Y así fue! 1092 01:12:59,497 --> 01:13:01,785 ¿Pero por qué Vic? 1093 01:13:01,786 --> 01:13:03,812 ¿Porque sinceramente....? 1094 01:13:03,813 --> 01:13:05,914 ....¿quién lo extrañaría? 1095 01:13:05,915 --> 01:13:09,093 ¡¡Yo lo haría!! Sí !! 1096 01:13:09,579 --> 01:13:12,518 ¡Vivirás! Y antes de que preguntes.... 1097 01:13:12,519 --> 01:13:14,974 Fue muy fácil hacer que Vic confiara en mí. 1098 01:13:14,975 --> 01:13:17,498 Pon un poco de atención cada de vez en cuando.... 1099 01:13:17,499 --> 01:13:18,819 ...lo convirtió en un cachorro 1100 01:13:19,973 --> 01:13:22,350 ¡Me alegro mucho de que estés aquí! 1101 01:13:22,351 --> 01:13:25,492 Es el único lugar donde quiero estar 1102 01:13:45,909 --> 01:13:49,218 Fue sorprendentemente fácil para cubrir mis huellas 1103 01:13:49,703 --> 01:13:52,177 En caso de que hubiera alguna evidencia de ADN... 1104 01:13:52,178 --> 01:13:54,267 ...me aseguré de ser el primero para llegar a Justin.... 1105 01:13:54,268 --> 01:13:56,767 ...y con todos mirando.... 1106 01:13:56,768 --> 01:13:59,872 ...Tengo que jugar al héroe. En cuanto a Vic..... 1107 01:14:00,067 --> 01:14:03,208 Me aseguré de recoger la nota de suicidio y....puf... 1108 01:14:03,209 --> 01:14:05,806 ...mis huellas dactilares estaban en él por una razón. Porque.... 1109 01:14:05,807 --> 01:14:08,963 ...me viste recogerlo. ¿Y el resto? Bueno...... 1110 01:14:09,041 --> 01:14:11,847 ...como dije, ustedes lo harían cree todo lo que te dije 1111 01:14:11,848 --> 01:14:15,461 Puse mensajes falsos en el de Justin. Cuenta ManHandler 1112 01:14:15,671 --> 01:14:19,265 Te dije que hablé con esos tipos. ¡No me preguntaste! 1113 01:14:19,705 --> 01:14:22,549 Envié un mensaje, supuestamente de Vic.... 1114 01:14:22,550 --> 01:14:24,772 ..su oficina lo creyó 1115 01:14:24,773 --> 01:14:26,386 ¡Eres horrible! 1116 01:14:26,387 --> 01:14:29,401 Y eres crédulo, ¡que es peor! 1117 01:14:33,447 --> 01:14:36,045 Creo que ya hemos terminado 1118 01:14:36,155 --> 01:14:39,316 Y en caso de que estuvieras pensando de rastrear esta llamada.... 1119 01:14:39,317 --> 01:14:43,179 ...lo cual dudo que fueras.... ...pequeño estúpido... 1120 01:14:43,280 --> 01:14:46,568 ...este es un celular quemado nunca lo encontrarás 1121 01:14:46,763 --> 01:14:48,644 ¿Por qué? 1122 01:14:51,149 --> 01:14:52,675 ¿Por qué yo? 1123 01:14:52,870 --> 01:14:54,435 Tu..... 1124 01:14:54,536 --> 01:14:57,254 Mataste a dos de mis amigos. 1125 01:14:57,767 --> 01:15:00,803 Pusiste mi mundo patas arriba 1126 01:15:01,715 --> 01:15:03,775 Gracias a ti.... 1127 01:15:03,776 --> 01:15:07,003 ...nunca podré volver a confiar en alguien 1128 01:15:07,606 --> 01:15:10,665 Voy a dudar de cualquier cosa. me dice en el futuro 1129 01:15:14,172 --> 01:15:16,742 ¡De nada! 1130 01:15:18,451 --> 01:15:20,360 Sabes...? 1131 01:15:20,361 --> 01:15:22,795 Me gustan un poco estas cosas de la vida privada. 1132 01:15:22,796 --> 01:15:25,973 Podría seguir así... dondequiera que termine 1133 01:15:27,583 --> 01:15:30,442 ¡Chao Gen! 1134 01:15:35,618 --> 01:15:39,173 Vamos !!